What Does 2 Kings 5:15 Mean in the King James?
And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold, now I know that there is no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a blessing of thy servant.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּשָׁב֩ אֶל־אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים ה֣וּא וְכָֽל־מַחֲנֵ֗הוּ וַיָּבֹא֮ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָיו֒ וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־נָ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֣י אֵ֤ין אֱלֹהִים֙ בְּכָל־הָאָ֔רֶץ כִּ֖י אִם־בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֛ה קַח־נָ֥א בְרָכָ֖הblessingH1293 מֵאֵ֥ת עַבְדֶּֽךָ׃
Vayashav el-ish haelohim hu vekhal-machanehu vayavo vayaamod lefanaiv vayomer hine-na yadati ki en elohim bekhal-haaretz ki im-beyisrael veata kach-na verakha meet avdekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Cleansed in the Jordan, Naaman turns back with his whole company to Elisha’s door, declares from his own restored flesh that Israel’s God is the only God anywhere, and asks the prophet to accept a gift from him as his servant.
THE MEANING
The healing does not end at the river; it sends the healed one back along the road toward the place it came from. The proud commander who stopped at the door with horses and chariot now comes in and stands face to face, and what he says is not a theory but a recognition: his own skin has told him who God is. Everything he brought, his people, his wealth, his rank, comes back with him, and the first thing a restored body wants is to give. In you, too, the part that has been made clean turns around and comes back carrying everything, and it speaks plainly about what it has seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is recognized by argument or ceremony, because here the recognition rises from a body that was washed and made new.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The word “returned” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The same verb has already moved through this story: the prophet promised that Naaman’s flesh would come back to him, and in the river it did. Now the man himself does what his flesh did, and the healing completes itself in the turning back. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply, and Naaman’s coming back is exactly that: he travels back along the road, and he arrives with an answer in his mouth.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The phrase “know” carries yada, knowing by seeing for yourself and recognizing something firsthand. Moments earlier Naaman was certain about how a healer ought to behave and which rivers were better; that certainty came from his head. This knowing comes from his own body, washed seven times and made new, and that is why it can be spoken with no hedge at all.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at is knowledge itself, and here it is knowledge that was earned through the skin, not taught through instruction.
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh
IN THIS VERSE
blessing
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
The word “blessing” is berakah, from a root that names the knee and the body’s act of bending it. What Naaman holds out is a gift shaped by a bent knee, and he names himself a servant in the same breath. The man who was angry that the prophet would not come out to him now bends toward the prophet.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berekh is the knee, and the gift carries the posture of the knee: the commander who arrived upright with chariots now offers something from a lowered place.
THE PATTERN
When an outsider sees God’s work for themselves, that sight becomes a spoken confession of who God is.
The king answered unto Daniel, and said, Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret.And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word.THE THREAD
And it was so, when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.Elisha’s first words in this story promise that “he shall know that there is a prophet in Israel”, and verse 15 is that promise come true through the same verb of firsthand knowing and the same name, Israel. Yet Naaman comes to know more than he was promised: he went looking for a prophet, and he comes back having seen God.
Does something in this reading look wrong? Tell us

