What Does Genesis 24:25 Mean in the King James?
She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו גַּם־תֶּ֥בֶן גַּם־מִסְפּ֖וֹא רַ֣בenoughH7227 עִמָּ֑נוּ גַּם־מָק֖וֹםroomH4725 לָלֽוּן׃lodgeH3885
Vatomer elaiv gam-teven gam-mispo rav imanu gam-makom lalun.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asked only whether her father’s house has room for one night, Rebekah answers from plenty, naming provision for the animals and rest for the traveler, more than the question reached for.
THE MEANING
A single question about one night’s shelter draws out an answer wider than the question, because the one answering starts from what the house already holds rather than from what is being requested. The animals are provided for before anyone mentions them, and the traveler’s own rest comes last, almost in passing. Read inward, this is the part of a person that does not calculate what can be spared when something worn out arrives, but simply reports what is there. Nothing has to be added to the house for this guest; the plenty was already stored and only needed to be named.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that welcome must be rationed and that giving to whatever arrives weary will leave the house short.
THE ROOT
רַב
rab
IN THIS VERSE
enough
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
Behind “enough” stands rab, a word for what is many, great and abundant, pictured as a crowd growing while more keep gathering. Rebekah is reporting a store that runs well past the appetite of ten camels. The measure of her answer comes from the fullness of the house, not from the size of the request. רַב (rab) and רְבָבָה (rᵉbâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rᵉbâbâh: ten thousand, a number past counting
רְבָבָה
Revavah, ten thousand, a number past counting, is the word her family speaks over her later in this chapter as she leaves: the plenty she reports of her father’s house comes back to her as a future beyond numbering.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
room
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
At “room” the word is maqom, the spot where a body stands upright. What Rebekah offers a man long on the road is ground that will hold him. The word gives his arrival a location: somewhere on the earth is already open for him to stand.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum, to rise, is what this traveler does the next morning: the spot that receives him at night is the spot he gets up from to finish his errand.
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
lodge
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
The verb at “lodge” is lun, to spend the night somewhere, a stay with morning already inside it. Rebekah is offering rest to someone who is still on the way, and the word holds both the shelter and the leaving. Being received and moving on are not at odds in it.
THE PATTERN
True welcome answers from what is already stored, and so it gives beyond what was asked.
Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.Use hospitality one to another without grudging.THE THREAD
Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man which is with thy servants: there is no want of any thing.The words “there is both straw and provender for our asses” set out the same doubled pair of provisions that Rebekah names at the spring, in nearly the same breath. In both mouths the beasts that carried the journey are counted within the household’s care. Read inward, the part of a person that bears the load is fed as part of the welcome, not after it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
