What Does 1 Samuel 16:20 Mean in the King James?
And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֨ח יִשַׁ֜י חֲמ֥וֹר לֶ֙חֶם֙breadH3899 וְנֹ֣אד יַ֔יִן וּגְדִ֥י עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד וַיִּשְׁלַ֛ח בְּיַד־דָּוִ֥דDavidH1732 בְּנ֖וֹ אֶל־שָׁאֽוּל׃
Vayikach yishai chamor lechem venod yayin ugedi izim echad vayishlach beyad-david beno el-shaul.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesse loads a donkey with food, wine and a kid and dispatches it all to Saul through David, so the youngest son enters the tormented king’s presence carrying his father’s provision.
THE MEANING
The relief for Saul’s torment does not burst into the palace with power. It arrives on a donkey, as loaves, wine and a small animal, in the hand of a shepherd boy. Read inwardly, the troubled ruler in you is not met first by argument or force but by plain nourishment carried by the part of you that was overlooked and left with the sheep. What eases the shaking comes in ordinary things, held out by a hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what calms a tormented mind must come as something grand, when here it comes as food and drink carried by a youth.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Shalach, “sent”, pictures stretching something out from where it is held and letting it go forward. Jesse releases his son and his household’s goods toward Saul, answering the king’s own request a verse earlier with the same movement. The father holds nothing back: the provision and the boy both leave his keeping and go out to the one who asked. שָׁלַח (shâlach) and שֻׁלְחָן (shulchân) come from a single root.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
Shulchan is a table spread out, a meal laid before someone; Jesse’s provision travels toward Saul like a table stretched out across the distance to a king who cannot rest.
More roots ›
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
Lechem, “bread”, is the staple food, what is eaten and consumes hunger. It travels first, before any music is played, as if the tormented king must be fed before he can be eased. The deliverance of Saul begins at the level of the body’s most basic need.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham names both feeding and fighting; the loaves go toward a king whose life is war, and they arrive as feeding rather than as battle.
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“David” carries the nature of the beloved. The provision does not travel alone; it goes by the hand of the one whose very nature is to be loved. What reaches Saul is not just food and wine but the beloved himself bearing them.
ALSO GROWS
dôwd: the beloved, love that boils
דּוֹד
Dod is the beloved, love that boils up warm; one verse later Saul loves the one who carries these gifts.
THE PATTERN
Provision carried ahead by a sent hand opens the way into a presence that would otherwise stay closed.
A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:And carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.THE THREAD
And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.Years later David, now king and fleeing, is met by donkeys loaded with loaves and “a bottle of wine”. The same gifts he once carried up to a troubled king are now carried down to him in his own trouble. What he brought to Saul returns to meet him on the road.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
