What Does 1 Samuel 17:18 Mean in the King James?
And carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֠אֵת עֲשֶׂ֜רֶת חֲרִצֵ֤י הֶֽחָלָב֙ הָאֵ֔לֶּה תָּבִ֖יא לְשַׂר־הָאָ֑לֶף וְאֶת־אַחֶ֙יךָ֙ תִּפְקֹ֣ד לְשָׁל֔וֹםfareH7965 וְאֶת־עֲרֻבָּתָ֖ם תִּקָּֽח׃
Veet aseret charitze hechalav haele tavi lesar-haalef veet-achekha tifkod leshalom veet-arubatam tikach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesse sends David into the frozen camp carrying nourishment for the commander, with a charge to look in on whether his brothers are whole and to bring back a token that binds their state to the father’s knowing.
THE MEANING
For forty days a giant has stood shouting, and the whole camp is locked in fear. The movement that breaks the deadlock does not begin with a weapon. It begins with a father asking after his sons and sending the youngest, the one who stayed with the flock, carrying milk-food and the question of whether anything is missing in them. Inside you, the part that has kept tending the small and the living, far from the battle line, is the part sent down to look in on what fear has frozen. Its errand is not to win but to attend, to ask whether things are whole, and to carry back something that keeps the absent ones joined to the one who sent it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an errand of care is a detour from the real battle, when the turning begins with someone sent to ask whether anything is missing.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
fare
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Behind “fare” stands shalom: wholeness, nothing missing, all well. Jesse does not ask whether his sons are brave or winning. He asks whether they are whole. In a camp where every man is shaking, that question goes straight to what the giant has been eroding.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem describes a thing with nothing lacking, so asking after shalom is asking whether any piece of the brothers has gone missing under forty days of dread.
More roots ›
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
look
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
The verb behind “look” is paqad: to come to someone, look in on them, and take stock of what you find. It is more than a glance. It is a visit that attends, and the context supplies what follows from it. Here the father’s attention travels through his son into the valley, and what that visit sets in motion is about to unfold.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah is the visit itself, the act of coming to attend, and it names what David is being sent to perform.
עֲרֻבָּה
ʻărubbâh
IN THIS VERSE
pledge
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.
The word behind “pledge” is arubbah: a pledge, a security given in exchange. Its root pictures strands braided into one, a person bound together with another. The token David carries back weaves the brothers on the battle line to the father at home, so their state does not stay hidden from him.
THE PATTERN
Being sent with provision to look in on others’ wholeness becomes the doorway through which the sent one enters a larger story.
And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.And honey, and butter, and sheep, and cheese of kine, for David, and for the people that were with him, to eat: for they said, The people is hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.THE THREAD
And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.Another father sends another favored younger son with the charge to “see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks”, holding both shalom and brothers in one breath. Joseph’s errand walks him into a pit, and David’s walks him into the valley of Elah. In both stories, the father’s question about wholeness is the door through which the beloved son steps into his destiny.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
