What Does Genesis 35:1 Mean in the King James?
And God said unto Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב ק֛וּם עֲלֵ֥ה בֵֽית־אֵ֖ל וְשֶׁב־שָׁ֑ם וַעֲשֵׂה־שָׁ֣ם מִזְבֵּ֔חַaltarH4196 לָאֵל֙ הַנִּרְאֶ֣ה אֵלֶ֔יךָ בְּבָרְחֲךָ֔ מִפְּנֵ֖י עֵשָׂ֥ו אָחִֽיךָ׃
Vayomer elohim el-yaakov kum ale vet-el veshev-sham vaase-sham mizbeach lael hanire elekha bevarechakha mipne esav achikha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God sends Jacob back to Bethel to stay and to build a place of offering for the God who showed himself there while Jacob was running for his life.
THE MEANING
The part of a person that has been running is not sent somewhere new; it is sent back to the spot where God showed up in the middle of the escape. The encounter came first, while Jacob was still afraid and still in motion, before anything about him had changed. Now, with the ruin at Shechem fresh behind him, the same man is told to stop moving, to stay, and to give something up at the place he once passed through in fear. Whatever in a person is still running has already been met, mid-flight, and that meeting is where it is called back to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God shows up only after a person has stopped running and cleaned up what they did.
THE ROOT
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
Behind “altar” stands mizbeach, the place of slaughter, a spot set aside for something to die and be handed over. God tells a man who ran because someone wanted him dead to build exactly that, at the place he was running through. What once threatened him from outside now becomes something he offers. מִזְבֵּחַ (mizbêach) and זָבַח (zâbach) come from a single root.
ALSO GROWS
zâbach: slaughter an animal, usually as a sacrifice
זָבַח
Zabach is the act itself, slaughtering an animal as an offering, so the structure God orders is defined by what happens on it: a life given up.
More roots ›
בָּרַח
bârach
IN THIS VERSE
fleddest
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
“fleddest” is barach, a sudden bolt straight across, the body gone before thought catches up. It is this panicked dash, not a calm pilgrimage, that God names as the moment of meeting. The verb makes no apology for the fear, and God does not ask for one.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwell” is yashab: the body lowers itself into a seat and stays there. Set in one line with barach, it gives the verse its whole movement, from a body bolting to a body seated. God asks for the staying before he asks for the offering.
THE PATTERN
God meets a person in flight and distress, and that meeting becomes the place they are called back to.
I am the God of Beth-el, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Beth-el, and there he spake with us;He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.THE THREAD
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.Moses also runs and then sits, barach followed by yashab, the panic and the landing held in a single line. His seat in Midian is a refuge from the threat. God’s word to Jacob opens the other possibility: a seat taken on purpose, at the place of meeting, as an act of offering rather than of escape.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
