What Does Hosea 12:4 Mean in the King James?
Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Beth-el, and there he spake with us;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָיָּ֤שַׂר אֶל־מַלְאָךְ֙ וַיֻּכָ֔ל בָּכָ֖ה וַיִּתְחַנֶּן־ל֑וֹ בֵּֽית־אֵל֙ יִמְצָאֶ֔נּוּ וְשָׁ֖ם יְדַבֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃
Vayasar el-malakh vayukhal bakha vayitchanen-lo bet-el yimtzaenu vesham yedaber imanu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who wins the upper hand over God’s messenger turns at once to tears and a bending plea for grace, and the meeting at Bethel is not over, because there God addresses us.
THE MEANING
The part of you that grips, contends, and refuses to let go can actually win, and the verse lets it win. But the victory does not end in triumph. It breaks open into tears and a plea to be stooped toward, as if the strongest hold you have was only ever reaching for grace. And the encounter at Bethel does not stay with Jacob: the verse says God addressed us there, so the same house and the same voice meet whoever reads it now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that prevailing with God means overpowering Him, as if the strongest grip earns the blessing rather than the tears and the plea that follow it.
THE ROOT
שׂוּר
sûwr
IN THIS VERSE
Yea
GROWS FROM
שׂ-ו-ר
At its base, it pictures someone holding the upper place and directing what happens among those below.
Here “Yea” renders sur, a verb of holding the upper place, of standing where rule is exercised. Jacob contends for that position against the messenger, and the very next verb says he gets it. Yet the verse does not rest on the win: the one who now holds the ground lets it go in tears.
More roots ›
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
made supplication
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
The verb “made supplication” renders chanan in its reflexive form: to make oneself a petitioner, asking another to bend down in kindness. The posture of rule becomes the posture of the plea in a single breath. The one standing over the messenger now stands under him, asking to be stooped toward. חָנַן (chânan) and חֵן (chên) come from a single root.
ALSO GROWS
chên: kindness or favor, beauty
חֵן
Chen is the kindness given when someone bends down toward another; what the victor asks for is not a prize taken but a gift that stoops.
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means freely, for nothing; the grace sought here cannot be paid for by the strength that has just prevailed.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
spake
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Here “spake” renders dabar, the mouth shaping words aloud to someone. The subject of the encounter shifts without warning from him to us. Dabar here is not a report of something said long ago but an address still moving toward whoever stands in that house.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir names the innermost room of the sanctuary, the place from which the voice comes; at Bethel the house of God becomes that inner room, a place defined by being addressed.
THE PATTERN
The place of fiercest contention becomes the place of address, where strength gives way to tears and the plea for grace is met.
And Esther spake yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live?And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;THE THREAD
And Jacob called the name of the place where God spake with him, Beth-el.Both verses hold Bethel and an act of divine address: in Genesis, “Jacob called the name of the place where God spake with him”, and the place takes its name from that moment. Hosea widens the one who hears from Jacob to us, so the house is no longer named by a past event but by a voice that keeps addressing whoever arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
