What Does Esther 8:3 Mean in the King James?
And Esther spake yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתּ֣וֹסֶף אֶסְתֵּ֗ר וַתְּדַבֵּר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֖ל לִפְנֵ֣י רַגְלָ֑יו וַתֵּ֣בְךְּ וַתִּתְחַנֶּן־ל֗וֹ לְהַֽעֲבִיר֙ אֶת־רָעַת֙ הָמָ֣ן הָֽאֲגָגִ֔י וְאֵת֙ מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב עַל־הַיְּהוּדִֽים׃
Vatosef ester vatdaber lifne hamelekh vatipol lifne raglaiv vatevek vatitchanen-lo lehaavir et-raat haman haagagi veet machashavto asher chashav al-hayhudim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With Haman already dead and her own life secured, Esther goes before the king a second time, drops to the ground weeping, and begs that the harm Haman set in motion against her people be made to pass away.
THE MEANING
The one who wrote the decree is gone, but the decree still stands, sealed and running toward its day. This is how harm works inside a person too: the voice that first pressed on you can fall silent while the sentence it wrote keeps moving through every province of your life. Esther does not treat her first rescue as the end. She speaks again, lower this time and in tears, asking that the whole design be made to cross out of force, not only its author.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the source of a harm is removed, the harm it set in motion is finished too.
THE ROOT
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
besought
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“besought” renders chanan, whose root pictures bending down toward someone to grant favor. The verb here is reflexive: Esther asks the king to bend toward her, and her own body bends first, lowered to the ground at his feet. The plea takes the very shape of the favor it asks for. חָנַן (chânan) and חֵן (chên) come from a single root.
ALSO GROWS
chên: kindness or favor, beauty
חֵן
Chen is the favor Esther already found before the king when he held out the scepter and when she first asked for her life; here she leans on that same favor and asks it to bend once more.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
put away
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“put away” renders avar in its causative form: to make something cross over, to make it pass beyond. The root is the crossing of a boundary. Esther does not ask for the harm to be softened or delayed; she asks that it be moved across the line past which it no longer reaches her people.
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fell” renders naphal, a dropping down from a standing or supported place. Esther, who stood in the court when she first came uninvited, now goes all the way to the ground. Naphal also names the falling of the slain, and she goes down freely so that her people will not go down by the sword; in the next line the scepter reaches toward her and she rises.
THE PATTERN
The one who goes lowest before power becomes the opening through which a sentence of death is turned aside.
And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid.Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is vexed within her: and the LORD hath hid it from me, and hath not told me.THE THREAD
Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Beth-el, and there he spake with us;Jacob has just overpowered the messenger, yet the line turns: “he wept, and made supplication unto him”. Esther stands in the same place, having already prevailed with the king, and still the decisive movement is tears and a plea for favor. In both, strength wins the ground, but weeping and bending low are what carry the blessing across.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
