What Does 1 Samuel 25:24 Mean in the King James?

And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid.
1 Samuel 25:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתִּפֹּל֙ עַל־רַגְלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר בִּי־אֲנִ֥י אֲדֹנִ֖י הֶֽעָוֺ֑ןiniquityH5771 וּֽתְדַבֶּר־נָ֤א אֲמָֽתְךָ֙ בְּאָזְנֶ֔יךָ וּשְׁמַ֕עhearH8085 אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲמָתֶֽךָ׃

Vatipol al-raglaiv vatomer bi-ani adoni heavon utedaber-na amatekha beazenekha ushema et divre amatekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Abigail goes down to the ground before David and draws the guilt of the bent deed onto herself, so that the man riding out for vengeance will stop and give her a hearing before his sword moves.

There is a part of you that can step into the path of your own rising fury and kneel there. Abigail does not argue first. She lowers herself and offers to carry the weight of the wrong herself, so the charge has somewhere to land other than blood. Only after that does she ask for a hearing, because the moment the ear opens is the moment the hand can still be held back.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the only answer to a crooked deed is to strike back at the one who did it.

עָוֺן

ʻâvôn

IN THIS VERSE

iniquity

GROWS FROM

ע-ו-ן

It pictures a course bent away from a straight line.

The word “iniquity” decodes avon, a course bent away from the straight line, together with the guilt that the bending carries. The twist was Nabal’s, yet Abigail asks that its weight rest on her. The guilt that was about to bend David toward bloodshed finds another place to land.

More roots ›

נָפַל

nâphal

IN THIS VERSE

fell

GROWS FROM

נ-פ-ל

The root describes falling downward from a standing or supported place.

The word “fell” decodes naphal, a descent from a standing place to the ground. Here the falling is chosen. Abigail lowers her own body before the man who has come to bring a whole household down. ⁨נָפַל⁩ (nâphal) and ⁨נְפִיל⁩ (nᵉphîyl) come from a single root.

ALSO GROWS

nᵉphîyl: one who knocks others down, a tyrant

נְפִיל

The nephil is the one who knocks others down. Abigail meets that force, which is already armed and on the road, by going down herself first.

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

hear

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

The word “hear” decodes shama, the ear taking in a voice and attending to it until the hearer is moved. Abigail asks for more than to be noticed. She asks for the kind of hearing that changes what the hand does next.

When someone lowers themselves and takes another’s weight upon their own person, a hearing opens that turns harm aside.

And the woman of Tekoah said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father’s house: and the king and his throne be guiltless.
2 Samuel 14:9 · KJVThe plea “the iniquity be on me” moves the bent weight onto the speaker and away from the one who rules.
Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.
Genesis 44:33 · KJVThe request “let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord” offers the speaker’s own life in exchange so that the younger one can go free.
If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;
Philemon 1:18 · KJVThe words “put that on mine account” take another’s debt into one’s own reckoning so that a broken bond can be mended.
Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord’s ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.
Genesis 44:18 · KJV

The plea to “speak a word in my lord’s ears” has the same shape as this verse: one who has been brought low asks a powerful lord to let a word enter his ears before his anger burns. Both voices stand between an angry ruler and the one who would suffer, and both offer themselves in that place. In both, the opened ear is where the threatened violence begins to dissolve.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 25:24 KJV Meaning