What Does Philemon 1:18 Mean in the King James?
If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει.
ei de ti edikesen se e opheilei, touto emoi ellogei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul takes whatever wrong or debt stands against Onesimus and has it entered against himself, so that Onesimus can come home with nothing held over him.
THE MEANING
A real wrong stays real in this line, and its cost is moved. Someone steps between the one who was harmed and the one who did the harm, and says that the whole bill now rests with him. Inside a person the same three stand together: the part that keeps the tally, the part that left, and the love willing to carry the cost so the one who left can walk back in. The debt is fully seen, and it no longer stands in the doorway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who did the harm must personally pay off every part of it before there can be any homecoming.
THE ROOT
ἐλλογέω
ellogéō
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
Behind “account” stands ellogeo, an entry set down in a record under a particular name. Paul speaks it as a command and offers his own name for the entry, so the wrong and the debt are written down in full and written under him. The reckoning stays exact, and only the name beside it changes. ἐλλογέω (ellogéō) and λογίζομαι (logízomai) come from a single root.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai is counting something up and taking stock; ellogeo places that counting inside a particular record, so the question in this line is where the tally lands.
More roots ›
ὀφείλω
opheílō
IN THIS VERSE
oweth
GROWS FROM
ὀφειλ-
The root describes having an amount or duty that remains owed.
In “oweth”, opheilo names a balance still standing between two people, an amount or duty not yet met. The verb is left open here, with no figure attached, so nothing has to be itemized before it is taken over. Whatever still binds Onesimus to Philemon is what Paul reaches for.
ALSO GROWS
opheílēma: something owed, a moral fault
ὀφείλημα
Opheilema can mean a sum due and can also mean a moral fault, so money and injury sit close together in this family of words.
THE PATTERN
A wrong begins to resolve when someone who did not cause it steps in and takes up its weight.
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:THE THREAD
(For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.Ellogeo appears again in the words “sin is not imputed when there is no law”, where whether a shortfall is entered in a record depends on the law that keeps the record. Paul’s line works the same ledger from the other side: the entry is made in full, under a name that did not incur it. Set side by side, the two verses show that what was done and where it is written are two different things.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
