What Does 2 Samuel 14:9 Mean in the King James?

And the woman of Tekoah said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father’s house: and the king and his throne be guiltless.
2 Samuel 14:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הַתְּקוֹעִית֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ עָלַ֞י אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶךְ הֶעָוֺ֖ןiniquityH5771 וְעַל־בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהַמֶּ֥לֶךְ וְכִסְא֖וֹ נָקִֽי׃guiltlessH5355

Vatomer haisha hatkoit el-hamelekh alai adoni hamelekh heavon veal-bet avi vehamelekh vekhiso naki.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The widow from Tekoa asks that any guilt from sparing her son fall on her and on her family line, so that the ruler and his seat of rule stay free of blame.

There is a voice in you that steps forward and offers to carry the bend itself, so that the part of you that rules can choose mercy without being stained by it. In this scene that voice speaks words someone else has placed in its mouth. Joab has scripted the plea to bring a banished son home, yet the offer it makes is still real: guilt has to rest somewhere, and she says, let it rest here. The verse does not settle whether a willing bearer truly lifts the weight from the center that judges, and it holds that question open.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one who rules can stay clean only by refusing mercy, because here another stands up to carry the cost so that mercy can be given.

עָוֺן

ʻâvôn

IN THIS VERSE

iniquity

GROWS FROM

ע-ו-ן

It pictures a course bent away from a straight line.

The word “iniquity” is avon, a course bent away from the straight line, and the word carries both the bend and the guilt that follows it. She is not confessing a wrong of her own. She asks that the bent weight of letting a killer live be laid on her, as though that weight were a load that could be moved from one back to another.

More roots ›

נָקִי

nâqîy

IN THIS VERSE

guiltless

GROWS FROM

נ-ק-ה

The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.

The word “guiltless” is naqi, something cleared of dirt or stain and left clean, and in this verse it means free from blame. The bend lands on her so that no stain lands on the one who decides.

ALSO GROWS

nâqâh: to be or make clean, wipe out

נָקָה

Naqah means to be clean or clear, including being free from blame, so cleanness here is a verdict as much as a state: the ruler is cleared.

כִּסֵּא

kiççêʼ

IN THIS VERSE

throne

GROWS FROM

כ-ס-ה

At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.

The word “throne” is kisse, a seat of rule pictured under a canopy, a covered place. She offers herself as the one beneath the weight, so that the covered seat stays clear. ⁨כִּסֵּא⁩ (kiççêʼ) and ⁨כָּסָה⁩ (kâçâh) come from a single root.

ALSO GROWS

kâçâh: fill up hollows, cover

כָּסָה

Kasah means to lay something over another thing until the surface is hidden, and the plea works the same way: her willingness becomes the covering that keeps the seat of rule untouched.

One person asks that guilt or a curse rest on themselves so that another can act without carrying it.

And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid.
1 Samuel 25:24 · KJVAbigail falls before David and says “upon me let this iniquity be”, drawing the bend onto herself so that the one with power can turn from bloodshed.
And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
Genesis 27:13 · KJVA mother answers her son’s fear with “Upon me be thy curse”, taking on herself the cost of the act she asks him to do.
Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.
Matthew 27:25 · KJVThe crowd cries “His blood be on us”, and the same gesture of taking blood onto oneself turns into a claim no one should make.
And afterward when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner:
2 Samuel 3:28 · KJV

The pairing of a ruler’s realm with naqi, being free from blame, returns when the ruler’s own voice declares “I and my kingdom are guiltless before the LORD for ever”. In this chapter that same cleanness is again what is at stake, now asked for through words Joab has written, which shows how often the seat of rule wants to stay clean while someone else handles the blood.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 14:9 KJV Meaning