What Does 2 Samuel 3:28 Mean in the King James?
And afterward when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁמַ֤ע דָּוִד֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיֹּ֗אמֶר נָקִ֨יguiltlessH5355 אָנֹכִ֧י וּמַמְלַכְתִּ֛י מֵעִ֥ם יְהוָ֖ה עַד־עוֹלָ֑םeverH5769 מִדְּמֵ֖י אַבְנֵ֥ר בֶּן־נֵֽר׃
Vayishma david meachare khen vayomer naki anokhi umamlakhti meim Adonai ad-olam midme avner ben-ner.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When David learns that his own commander has killed Abner, he declares before the LORD that he and his realm are free of that bloodshed for all time.
THE MEANING
Sometimes violence comes through hands that belong to your own house, and something in you rises at once to declare itself innocent before the LORD. The verse holds that declaration as true, because David did not know. It also holds its weight: the killer serves under him, and the life poured out cannot simply vanish. Here innocence is not ease or distance. It is a clearing spoken aloud, toward the only One who can see whether it holds across all time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being cleared of a wrong means being untouched by it, for the one declared free still stands where the life was poured out.
THE ROOT
נָקִי
nâqîy
IN THIS VERSE
guiltless
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
“guiltless” renders naqi, the state of something wiped free of stain and left clear: one who stands without blame. David speaks it toward the LORD rather than toward the people, so the declaration sends the verdict upward to the One who sees what was hidden. נָקִי (nâqîy) and נָקָה (nâqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâqâh: to be or make clean, wipe out
נָקָה
Naqah is the verb of making clear, wiping a thing free. It is the word the LORD uses when he will by no means clear the guilty, so David’s claim rests on the same judgment that refuses to wipe away real guilt.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam, blood as life poured out, and bloodshed as guilt that settles where it falls. In this verse it is a weight that must rest on someone, which is why David’s next breath names the house it belongs to.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam names what stops and falls silent. Abner’s life has been brought to stillness, yet the reckoning shows that the stillness does not stay silent.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“ever” is olam, time stretching beyond what the eye can see. David claims his clearance reaches across a span he cannot view, a stretch of time that only the LORD can hold to.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam is to veil from sight. The clearing David claims reaches into what is hidden from him as much as from anyone.
THE PATTERN
Shed blood is never simply absorbed; it clings until it rests on the one who shed it, and every claim of innocence is weighed against that.
So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.THE THREAD
And the LORD shall return his blood upon his own head, who fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, my father David not knowing thereof, to wit, Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah.This verse brings back the same bloodshed, the same Abner and the same father Ner, and it shows where the weight finally lands: “the LORD shall return his blood upon his own head”. David’s clearing is confirmed only when the blood finds its true resting place, and the reckoning the LORD holds across hidden ages comes due.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
