What Does Jeremiah 32:11 Mean in the King James?
So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֶקַּ֖ח אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑הpurchaseH4736 אֶת־הֶֽחָת֛וּם הַמִּצְוָ֥ה וְהַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַגָּלֽוּי׃
Vaekach et-sefer hamikna et-hechatum hamitzva vehachukim veet-hagaluy.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jeremiah gathers both copies of the deed to a field in a land about to fall to Babylon: one closed and guarded as law requires, and one left uncovered to be read, so that the purchase stands on record beyond the siege.
THE MEANING
Jeremiah holds a deed to land the invaders are about to overrun, and he keeps it in two ways at once. One copy is closed and protected from any change. The other lies bare for anyone to read. Something in you does the same with a hope staked on a future you cannot yet see. One copy stays closed and safe, and the other stays readable, so the hope is not only felt but kept on record.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hope acquired in the middle of collapse is only a private feeling with no standing, because here it is written, witnessed, guarded and left open to be read.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“open” renders galui, from galah, to take away a covering so that what was hidden stands bare. This copy of the deed is left uncovered so its terms can be read by anyone, while its twin is kept closed against tampering. The same verb names the stripping of a people from their land, and that stripping is pressing at the walls as Jeremiah lays this copy bare. The uncovering that empties a land is here an uncovering that lets a promise be read. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah is the company of people carried away. The uncovered deed is written in the very season the city faces that carrying-off, and it testifies that the carrying-off is not the final word over the land.
More roots ›
חָתַם
châtham
IN THIS VERSE
sealed
GROWS FROM
ח-ת-ם
The root describes pressing a marked seal onto something to close it or show its authority.
“sealed” renders chatum, from chatham, to press a signet mark onto something so that it is closed and carries authority. The closed copy is not hidden in order to be lost. It is shut so that it can be kept, beyond alteration, until the day it must be checked against the readable copy. In this verse closing is a form of guarding.
ALSO GROWS
chôwthâm: signet ring
חוֹתָם
The chotam is the signet that leaves the mark. The closing carries the signer’s own authority, so the terms cannot be quietly altered.
מִקְנָה
miqnâh
IN THIS VERSE
purchase
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
“purchase” renders miqnah, something bought and now owned, drawn from the idea of bringing a thing into one’s hands as a possession. The deed records real ownership of a field in a land on the edge of capture. Acquiring what seems already lost is the whole sign, and the writing makes that ownership something that lasts rather than a gesture.
ALSO GROWS
qânâh: to acquire, buy, possess
קָנָה
Qanah is the act of acquiring itself, the movement the deed preserves: Jeremiah taking hold of land at the very moment everyone around him is losing it.
THE PATTERN
What is closed under a seal is guarded for a later time, while what is uncovered is given to be read now.
But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed:And he wrote in the king Ahasuerus’ name, and sealed it with the king’s ring, and sent letters by posts on horseback, and riders on mules, camels, and young dromedaries:THE THREAD
In Job, uncovering and closing happen within a single breath. The ears of people are laid bare, and then God “sealeth their instruction”. The deed in Jeremiah carries the same two movements in its two copies: one is opened so it can be received now, and the other is closed so it can be kept.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
