What Does Isaiah 29:11 Mean in the King James?
And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתְּהִ֨י לָכֶ֜ם חָז֣וּתvisionH2380 הַכֹּ֗ל כְּדִבְרֵי֮ הַסֵּ֣פֶר הֶֽחָתוּם֒ אֲשֶֽׁר־יִתְּנ֣וּ אֹת֗וֹ אֶל־יוֹדֵ֥עַ הַסֵּפֶר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣אReadH7121 נָא־זֶ֑ה וְאָמַר֙ לֹ֣א אוּכַ֔ל כִּ֥י חָת֖וּם הֽוּא׃
Vathi lakhem chazut hakol kedivre hasefer hechatum asher-yitnu oto el-yodea hasefer lemor kera na-ze veamar lo ukhal ki chatum hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything God has shown turns into closed writing, and even the one who is able to read declines to open it, offering the closure itself as the reason he is unable.
THE MEANING
When the seeing has been put to sleep, everything God shows arrives like a document pressed shut under someone else’s mark. The schooled, capable part of a person takes it in hand and at once finds the reason it cannot be opened, as though the closure ends the matter. Nothing is missing from the writing underneath; every letter is intact. What is missing is a reader willing to carry it to the one whose mark is on it, rather than stopping at the edge of his own skill.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being able to read and understand gives access to what God shows, as though competence were the key that opens revelation.
THE ROOT
חָתַם
châtham
IN THIS VERSE
sealed
GROWS FROM
ח-ת-ם
The root describes pressing a marked seal onto something to close it or show its authority.
Chatham, “sealed”, is the pressing of a marked impression that closes a document and shows whose authority stands over it. The impression does not erase a single letter: the writing underneath stays whole, only closed. The literate one points to the mark as his reason to stop, and in doing so admits that the authority to open it is not his own.
ALSO GROWS
chôwthâm: signet ring
חוֹתָם
A signet carries its owner’s mark, so a closure made with it always points back to whoever holds the authority to break it.
More roots ›
חָזוּת
châzûwth
IN THIS VERSE
vision
GROWS FROM
ח-ז
The root means to look at something and see it.
Chazut, “vision”, is a look, a striking appearance, what meets open eyes. In this line the whole of that seeing has turned into something that can only be read, and cannot even be read. What was meant to be beheld now waits behind a closure, held intact but out of view.
ALSO GROWS
châzôwn: a vision, a revelation
חָזוֹן
Chazon is revelation given to a seer, and the verse comes right after the seers have been covered, so what goes dark here is seeing itself.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
Read
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
Qara, “Read”, is to call out by voice, and reading in Hebrew is calling the writing aloud into sound. The request is not for private study but for someone to give the text a voice. Left unvoiced, what God has shown stays mute in the hands of the one most equipped to speak it. קָרָא (qârâʼ) and מִקְרָא (miqrâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is a calling out and an assembly summoned together; voicing the writing was meant to gather people around it, and closed writing gathers no one.
THE PATTERN
What God reveals stays closed to knowing that rests on its own capacity, and opens only by the one who holds the right to open it.
At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.THE THREAD
Bind up the testimony, seal the law among my disciples.Chatham appears there too, but the instruction is pressed closed “seal the law among my disciples”, kept safe inside those who receive it. In this verse the closure has turned outward: what was sealed within learners is now sealed against a people whose own knowing has become the wall. The same closing act can protect what is treasured or shut out those who will not come near.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
