What Does Esther 8:10 Mean in the King James?
And he wrote in the king Ahasuerus’ name, and sealed it with the king’s ring, and sent letters by posts on horseback, and riders on mules, camels, and young dromedaries:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּכְתֹּ֗ב בְּשֵׁם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ וַיַּחְתֹּ֖ם בְּטַבַּ֣עַתringH2885 הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֣ח סְפָרִ֡ים בְּיַד֩ הָרָצִ֨ים בַּסּוּסִ֜ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים בְּנֵ֖י הָֽרַמָּכִֽים׃
Vayikhtov beshem hamelekh achashverosh vayachtom betabaat hamelekh vayishlach sefarim beyad haratzim basusim rokheve harekhesh haachashtranim bene haramakhim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Mordecai writes a counter-decree that carries the full authority of the throne and dispatches it at top speed, because a sealed decree of death cannot be revoked, only answered by a second writing with equal authority.
THE MEANING
Something in you may once have written a verdict against your own life, and it bears a mark that cannot simply be scraped away. This verse does not tear that first writing up. It writes again under the same throne, presses in the same signet, now worn on a different hand, and sends the new word racing out along every road the old one traveled. What was closed for destruction is not erased. It is met everywhere by a word with equal authority and greater urgency.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a verdict already sealed against you must be erased before anything new can be written.
THE ROOT
חָתַם
châtham
IN THIS VERSE
sealed
GROWS FROM
ח-ת-ם
The root describes pressing a marked seal onto something to close it or show its authority.
“sealed” is chatham, pressing a marked seal onto something so that it closes and carries its owner’s authority. Once chatham is done, the document stands as the owner’s own word, and no one can open or overturn it. Here that closing power is turned toward life. The finality that once locked in death now locks in protection.
ALSO GROWS
chôwthâm: signet ring
חוֹתָם
Chotam is the signet itself, the object whose pressing becomes the act. In this verse both the act and the object belong to the throne, so the authority is carried whole rather than imitated.
More roots ›
טַבַּעַת
ṭabbaʻath
IN THIS VERSE
ring
GROWS FROM
ט-ב-ע
The root pictures something sinking down into what surrounds it, like a seal pressed deep into soft wax.
“ring” is tabba’ath, the signet that sinks into soft wax and leaves its shape below the surface. The authority of these letters does not sit on top of them. It is pressed down into them. The signet that sank into the decree of death now sinks into this one, and its depth is the same. טַבַּעַת (ṭabbaʻath) and טָבַע (ṭâbaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭâbaʻ: to sink
טָבַע
Tava means to sink beneath a surface. The mark that matters is the one that goes down into the material, not the one that rests on top of it.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, stretching something out from where it is held and letting it go. The writing does not stay in the palace. It is released and extended outward along every road the first decree traveled. A word that stays in the hand protects no one. This one is let go.
ALSO GROWS
mishlôwach: a sending out, a putting forth
מִשְׁלוֹחַ
Mishloach is a sending out. Later in this same scroll, the deliverance is remembered by a sending of portions to one another, so the outward stretch of these letters becomes the outward stretch of shared food.
THE PATTERN
A written word carries the authority of the one whose nature and mark it bears, and its power reaches only as far as it is sent.
Then were the king’s scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king’s lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king’s ring.So she wrote letters in Ahab’s name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth.Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?THE THREAD
And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,Writing, letters, and the releasing of them return together when the danger has passed, and now Mordecai “sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus”. The hand that once raced out a defense against a sealed verdict stretches out a second time to tell what happened. The urgent word becomes the remembered word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
