What Does Esther 9:20 Mean in the King James?
And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּכְתֹּ֣ב מָרְדֳּכַ֔י אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל־כָּל־הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּכָל־מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ הַקְּרוֹבִ֖ים וְהָרְחוֹקִֽים׃
Vayikhtov maredokhai et-hadvarim haele vayishlach sefarim el-kal-hayhudim asher bekhal-medinot hamelekh achashverosh hakrovim veharechokim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Mordecai sets down in writing everything that has just happened and dispatches it to every Jew across the realm of Ahasuerus, close at hand and distant alike, so that the deliverance lived in a few days becomes a shared and lasting account.
THE MEANING
What is lived through does not stay where it happened. Mordecai takes the days when grief turned into gladness and fixes them into a record. Then he releases that record outward to every Jew in the realm, to those close by and to those at the edges. Read inward, a turning that touched one place in you is meant to reach every part of you, even the regions that feel remote from where it first broke open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a reversal from sorrow into gladness stays private and fades once the danger has passed.
THE ROOT
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
wrote
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“wrote” carries kathab, cutting marks into a surface so they can be read again. Here the verb takes two days of reversal and fixes them into lines that outlast the moment. The deliverance becomes readable, so it can be returned to year after year instead of slipping into memory’s blur.
ALSO GROWS
miktâb: something written, a document
מִכְתָּב
Miktav is the document that results, the cut mark made portable. A lived event becomes something that can be carried to people who were never present.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, stretching something out from where it is held and letting it go. Mordecai does not keep the account in Shushan. He releases it outward, and what was gripped as a private rescue opens into a common possession. שָׁלַח (shâlach) and מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
mishlôwach: a sending out, a putting forth
מִשְׁלוֹחַ
Mishloach is a sending out, and the feast this dispatch founds is marked by sending portions to one another. The act of releasing the account becomes the very shape of the celebration.
רָחוֹק
râchôwq
IN THIS VERSE
far
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“far” is rachoq, being distant, with space separating one place from another. Set beside its opposite, the word spans the whole range of distance. No one is too remote for the account to reach, and no distance excuses anyone from the remembering.
THE PATTERN
A deliverance is set down in writing so that it reaches those who were not there and keeps being retold.
And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.THE THREAD
For he sent letters into all the king’s provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and that it should be published according to the language of every people.At the book’s opening, “For he sent letters into all the king’s provinces” to enforce a king’s word over every household. Here the same reach of dispatch, scroll and province carries the record of a people’s reprieve instead. The machinery that once spread command now spreads remembrance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
