What Does Esther 1:22 Mean in the King James?
For he sent letters into all the king’s provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and that it should be published according to the language of every people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֤ח סְפָרִים֙ אֶל־כָּל־מְדִינ֣וֹת הַמֶּ֔לֶךְ אֶל־מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְאֶל־עַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשׁוֹנ֑וֹ לִהְי֤וֹת כָּל־אִישׁ֙ שֹׂרֵ֣רbear ruleH8323 בְּבֵית֔וֹ וּמְדַבֵּ֖ר כִּלְשׁ֥וֹןlanguageH3956 עַמּֽוֹ׃
Vayishlach sefarim el-kal-medinot hamelekh el-medina umedina kikhtavah veel-am vaam kilshono lihyot kal-ish sorer beveto umedaber kilshon amo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king answers one woman’s refusal by dispatching an order across the empire, in every script and language, that each husband rule his household, turning a private wound into public law.
THE MEANING
When one refusal stings the ruling self, it rarely turns to look at what refused it. It legislates. The verse shows that reflex at full scale: a single closed door becomes an order copied into every script and carried to every home, demanding that control be restored everywhere at once. The order reaches even the language spoken at the family table, as though command could reach into the mouth. The wider the decree travels, the wider the wound is told.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that authority lost in one place can be restored by decreeing it in every place.
THE ROOT
שָׂרַר
sârar
IN THIS VERSE
bear rule
GROWS FROM
שׂ-ר-ר
The root pictures someone taking the lead and directing others.
“bear rule” decodes sarar, which means to take the lead and direct others, to act as a prince. The decree takes the court’s own vocabulary and presses it down into every home. Rule that could not hold one queen is now copied into thousands of rooms. שָׂרַר (sârar) and שַׂר (sar) come from a single root.
ALSO GROWS
sar: a leader of any rank
שַׂר
Sar is a leader of rank, the word for the princes who counseled the king and sat first in the kingdom. The decree extends their standing to every husband, so each household becomes a small copy of the court.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” decodes shalach, which means to stretch something out from where it is held and let it go. Here the movement of letting go carries a grip, because what goes out is an order to tighten control. The same motion that elsewhere frees is used to broadcast a clenched hand across the empire.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shilluach is a sending away, the word used for divorce. The letters go out right after a queen has been dismissed from the king’s presence, so the dispatch carries that dismissal outward into the provinces.
לָשׁוֹן
lâshôwn
IN THIS VERSE
language
GROWS FROM
ל-ש-ן
At its physical base, the root names the tongue, the flexible organ in the mouth that moves food and shapes speech.
“language” decodes lashon, the tongue, the organ in the mouth that shapes speech, and from that, a language. The word appears twice in the verse. First the order arrives in each people’s own language. Then it ends by reaching into how a household speaks, so the husband’s people set the language of the home and command aims all the way into the mouth.
THE PATTERN
Wounded authority answers refusal by broadcasting rule outward instead of meeting the one who refused it.
Then were the king’s scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king’s lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king’s ring.Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.THE THREAD
Then were the king’s scribes called at that time in the third month, that is, the month Sivan, on the three and twentieth day thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the lieutenants, and the deputies and rulers of the provinces which are from India unto Ethiopia, an hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language.Later the same channels open again: the same provinces, each with its own script, each people with its own language, carry a counter-decree across the empire. This time the dispatch reaches those the first orders never addressed, “to the Jews according to their writing, and according to their language”. The postal system that spread a husband’s grip is turned to carry deliverance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
