What Does Daniel 3:29 Mean in the King James?

Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.
Daniel 3:29 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒decreeH2942 דִּי֩ כָל־עַ֨ם אֻמָּ֜ה וְלִשָּׁ֗ן דִּֽי־יֵאמַ֤ר שֵׁלָהthing amissH7955 עַ֣ל אֱלָהֲה֗וֹן דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹא הַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔ד וּבַיְתֵ֖הּ נְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ אֱלָ֣ה אָחֳרָ֔ן דִּֽי־יִכֻּ֥ל לְהַצָּלָ֖ה כִּדְנָֽה׃

Umini sim teem di khal-am uma velishan di-yemar shela al elahahon di-shadrakh meshakh vaaved nego hadamin yitaved uvayteh nevali yishtave kal-kovel di la itai ela achoran di-yikul lehatzala kidna.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Having seen the fire fail, Nebuchadnezzar confesses that only the God of these three men can rescue like this, yet he guards that God with the threat of dismemberment and ruined homes.

A king has just watched the fire fail to touch three men, and his first move is to protect their God with the kind of threat he used against them. His confession is true: nothing else pulls a life out of the flames like this. Yet the blade stays in his hand, and whole populations now face dismemberment and the ruin of their homes over one careless sentence. Something in every person can marvel at what it has witnessed and still try to rule it, turning awe into one more law to enforce.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that witnessing God’s rescue automatically changes the one who witnessed it, since a person can speak truly about God and still govern by terror.

נְצַל

nᵉtsal

IN THIS VERSE

deliver

GROWS FROM

נ-צ-ל

At its physical core, the root means to pull something away or free it from another’s hold.

Behind “deliver” stands nᵉtsal, to pull something away and free it from another’s hold. The verb is physical: something has a grip, and a stronger hand takes the captive out of it. The king confesses that this pulling-free belongs to one God alone, and in doing so he answers his own earlier taunt about who could take these men from his hands.

ALSO GROWS

nâtsal: snatch away

נָצַל

Nâtsal means to snatch away, the sudden motion of taking someone out of a grip, which is what the king has just watched happen in the fire.

More roots ›

שָׁלָה

shâlâh

IN THIS VERSE

thing amiss

GROWS FROM

ש-ל-ה

The root means to let something slip through carelessness or neglect.

Behind “thing amiss” stands shâlâh, a slip, something let fall through carelessness or neglect. The word does not require a planned attack on God; a lapse of the tongue is enough. Dismemberment for a slip exposes how much fear still sits under the king’s reverence.

טְעֵם

ṭᵉʻêm

IN THIS VERSE

decree

GROWS FROM

ט-ע-ם

The root points to tasting food by taking it into the mouth and sensing its flavor.

Behind “decree” stands ṭᵉʻêm, a royal ruling whose origin lies in tasting, in taking something into the mouth and sensing what it is. A king’s pronouncement is meant to be judgment that has tasted the matter. This king has tasted the failure of his own fire, and what leaves his mouth is still a threat.

ALSO GROWS

ṭâʻam: taste, perceive

טָעַם

Tâʻam is to taste and perceive, so discernment stands close behind every royal ruling, and this ruling shows how little of it the king has yet taken in.

Power shaken by God’s rescue tends to honor God in its old language of command and punishment rather than laying that language down.

I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and stedfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end.
Daniel 6:26 · KJVReverence becomes policy in the words “That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel”, where awe arrives as a command.
Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.
Ezra 6:11 · KJVProtection by threat sounds in “let his house be made a dunghill for this”, where a ruined home becomes the price of defiance.
Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
Psalm 76:10 · KJVThe line “Surely the wrath of man shall praise thee” turns human violence into an unwilling witness to the God it cannot master.
The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
Daniel 2:5 · KJV

The king’s threat in this earlier scene runs “your houses shall be made a dunghill”, in the wording he now turns on anyone who slights God. Before the fire this threat served his own demand; after the fire it defends the God who overruled him. The scene around him has changed completely, and his language of punishment has not.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 3:29 KJV Meaning