What Does Daniel 2:5 Mean in the King James?
The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְכַשְׂדָּיֵא מִלְּתָ֖א מִנִּ֣י אַזְדָּ֑א הֵ֣ן לָ֤א תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙ חֶלְמָ֣א וּפִשְׁרֵ֔הּ הַדָּמִין֙ תִּתְעַבְד֔וּן וּבָתֵּיכ֖וֹן נְוָלִ֥י יִתְּשָׂמֽוּן׃
Ane malka veamar lekhasdaye milta mini azda hen la tehodeunani chelma ufishreh hadamin titavdun uvatekhon nevali yitsamun.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king fixes his decision and demands that his advisers tell him both what he saw in sleep and what it means, or be torn limb from limb and see their homes turned into heaps of refuse.
THE MEANING
There is a ruler in a person that wants the meaning of its own night handed over without first saying what it saw. It will not share the vision, yet it demands the answer, and when no answer comes it reaches for violence: tearing apart, fouling homes. The verse does not soften this rage. It shows the mind gripping hardest at the exact point where it cannot see, and threatening the very helpers it has already made helpless.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pressure and threat can force open what only disclosure from beyond the grasping mind can loosen.
THE ROOT
פְּשַׁר
pᵉshar
IN THIS VERSE
interpretation
GROWS FROM
פ-ש-ר
The root describes loosening or untying something bound.
“interpretation” renders pshar, a word whose root pictures loosening or untying something bound. The king wants the knot of his night undone, yet he holds the threads in his own fist and threatens anyone who cannot untie them. Loosening is asked for under the opposite of loosening: a grip that tightens into a death sentence.
ALSO GROWS
pᵉshar: to interpret, to open up the meaning
פְּשַׁר
The verb names the act of opening up a meaning; the king demands this act from people who have nothing to open, because he keeps the knot itself hidden.
More roots ›
חֵלֶם
chêlem
IN THIS VERSE
dream
GROWS FROM
ח-ל-ם
The root means seeing scenes play out before your eyes while you sleep.
“dream” renders chelem, scenes playing before the eyes while the body sleeps. The vision belongs to the king alone; no one else was inside his sleep. That is what makes the demand impossible for the advisers and what opens the way for a seeing that does not come from them.
הַדָּם
haddâm
IN THIS VERSE
pieces
GROWS FROM
ה-ד-ם
The root describes stamping or tearing something apart until only pieces are left.
“pieces” renders haddam, what is left after something is stamped and torn apart. The threat is not death alone but dismemberment, a body undone into bits. The king who cannot hold his own vision together threatens to break others apart.
ALSO GROWS
hădôm: a footstool
הֲדֹם
Hadom is the footstool, the thing set under the feet; the threat would reduce living people to what is stamped down beneath a ruler.
THE PATTERN
A ruler’s decree enforces itself by threatening to break bodies and reduce houses to filth.
Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.THE THREAD
Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.The same king speaks nearly the same sentence a chapter later: haddam, the stamping to pieces, and nevalu, the heap of filth, return together. Now the threat guards the God who brought servants out of the fire, warning that for those who speak against him “their houses shall be made a dunghill”. The rage stays the same; what it serves has turned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
