What Does Ezra 6:11 Mean in the King James?
Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒decreeH2942 דִּ֣י כָל־אֱנָ֗שׁ דִּ֤י יְהַשְׁנֵא֙ פִּתְגָמָ֣א דְנָ֔ה יִתְנְסַ֥ח אָע֙ מִן־בַּיְתֵ֔הּ וּזְקִ֖יף יִתְמְחֵ֣א עֲלֹ֑הִי וּבַיְתֵ֛הּ נְוָל֥וּ יִתְעֲבֵ֖ד עַל־דְּנָֽה׃
Umini sim teem di khal-enash di yehashne pitgama dena yitnsach a min-bayteh uzekif yitmche alohi uvayteh nevalu yitaved al-dena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Darius backs the rebuilding of God’s house in Jerusalem with a lethal guard: anyone who tampers with his ruling is impaled on a beam torn from his own home, and the place he lived is turned into a heap of refuse.
THE MEANING
The verse does not soften. A ruling has been searched out, weighed and settled, and the one who tries to reverse it is lifted up on the timber of the house he lived in while that house is reduced to filth. Read inward, it shows what happens once something in you has tasted what is right and fixed it in place. Whatever then moves to undo the rebuilding of the inner sanctuary finds its own structure turned against it, and the beam that held up its dwelling becomes the beam it dies on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the work of restoring God’s house can be quietly reversed without the reversal falling back on the one who attempts it.
THE ROOT
טְעֵם
ṭᵉʻêm
IN THIS VERSE
decree
GROWS FROM
ט-ע-ם
The root points to tasting food by taking it into the mouth and sensing its flavor.
The word behind “decree” is te’em, which begins in the mouth: taste, the sensing of flavor, and from there discernment and a royal judgment. Darius has searched the archives and found the earlier edict, so what he issues now is a matter he has tasted and found settled, not a passing impulse. טְעֵם (ṭᵉʻêm) and טָעַם (ṭâʻam) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭâʻam: taste, perceive
טָעַם
Ta’am is to taste or to perceive, so a ruling in this family first passes through the senses and discernment before it is spoken.
More roots ›
שְׁנָא
shᵉnâʼ
IN THIS VERSE
alter
GROWS FROM
ש-נ-א
The root describes something being made different in form or state from what it was.
The threat attached to “alter” rests on shena, to make something different in form or state from what it was. It falls on whoever would turn the settled ruling into a second version of itself, so the decree guards both the building and the integrity of the word that permits it.
זְקַף
zᵉqaph
IN THIS VERSE
set up
GROWS FROM
ז-ק-ף
The root pictures lifting something until it stands upright.
The verb behind “set up” is zeqaph, whose root pictures lifting something until it stands upright, and in this verse that lifting is the impaling of a man on a beam. The verse holds the horror plainly: the upright posture that belongs to a living body is forced onto a dying one.
ALSO GROWS
zâqaph: raise, comfort
זָקַף
Zaqaph means to raise up and to comfort, lifting the one bent low back to standing, and here that same upward motion becomes the means of execution.
THE PATTERN
A ruler’s settled word turns the home of the one who defies it into refuse.
Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.THE THREAD
So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king’s wrath pacified.In Esther, “So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai”, so the beam a man raised against another becomes the one that lifts him up in death. This verse draws its beam from the tamperer’s own house, and both show the structure a person builds against what is right turning into the instrument of his end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
