What Does Exodus 17:14 Mean in the King James?

And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.
Exodus 17:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה כְּתֹ֨בWriteH3789 זֹ֤את זִכָּרוֹן֙ בַּסֵּ֔פֶר וְשִׂ֖ים בְּאָזְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּֽי־מָחֹ֤ה אֶמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶרremembranceH2143 עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃

Vayomer Adonai el-moshe ketov zot zikaron basefer vesim beazene yehoshua ki-macho emche et-zekher amalek mitachat hashamayim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After the battle, the LORD tells Moses to engrave this event into a lasting record and to place it in Joshua’s hearing, because the LORD himself will erase every trace of Amalek from beneath the sky.

Something in you strikes when you are tired. It hits at the rear, in the hour your hands grow heavy. This verse asks for two things at once. The attack is to be cut into a record and spoken into the ear of the one who leads you forward, while its lingering trace is to be erased by the LORD and not by your own effort. You keep the account so you are not ambushed again, and the power of the thing that attacked you is taken from you entirely, down to its last echo.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being free of what attacked you means forgetting it happened, because here the account is kept so that its hold can be erased.

זֵכֶר

zêker

IN THIS VERSE

remembrance

GROWS FROM

ז-כ-ר

The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.

“remembrance” decodes zeker, the trace a thing leaves in the mind, kept alive each time it is named and called back. What the LORD promises to erase is first of all this trace: the way Amalek keeps returning to mind long after the battle ends. The verse sets two kinds of remembering side by side. One is engraved and kept, and the other is wiped from the earth.

More roots ›

כָּתַב

kâthab

IN THIS VERSE

Write

GROWS FROM

כ-ת-ב

The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.

“Write” decodes katav, to cut or scratch marks into a surface so they can be read again. This record is incised, not passing ink. The account of the attack is made permanent at the same moment its source is marked for erasure. ⁨כָּתַב⁩ (kâthab) and ⁨כְּתֹבֶת⁩ (kᵉthôbeth) come from a single root.

ALSO GROWS

kᵉthôbeth: a mark branded on the skin

כְּתֹבֶת

Ketovet is a mark burned into skin that cannot be rubbed away, and it shows how permanent this engraving is meant to be. The engraved record stands in deliberate contrast to the erasing that the verse’s second half promises.

אֹזֶן

ʼôzen

IN THIS VERSE

ears

GROWS FROM

א-ז-ן

The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.

“ears” decodes ozen, the ear, named for the way it spreads broad from the side of the head to catch sound. The engraved account is not left on the page. It is placed into the open, receiving ear of the one who will carry the people forward, so the record lives in hearing as well as in writing.

What the LORD commands to be recorded becomes a living memory placed into the people, carried forward rather than left behind.

And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
Exodus 34:27 · KJVMoses receives the command “Write thou these words”, so the words become a record that binds the LORD to the people.
And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
Exodus 12:14 · KJVThe night of release is fixed as a kept memory when the LORD declares “this day shall be unto you for a memorial”, and the people carry it through every generation.
Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.
Malachi 3:16 · KJVThe written account turns toward the ones who revere the LORD, since “a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD”, and their quiet words are held in his presence.
Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget it.
Deuteronomy 25:19 · KJV

This verse returns with the same erasing, the same trace, the same Amalek and the same sky, all spoken to the people: “that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven”. What the LORD promised to do himself now passes into their own hands once they reach rest. The same command closes with a warning not to forget, so the paradox of this verse is carried forward intact, with the memory kept and the trace erased.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 17:14 KJV Meaning