What Does Malachi 3:16 Mean in the King James?
Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹןremembranceH2146 לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְחֹשְׁבֵ֖י שְׁמֽוֹ׃
Az nidbru yire Adonai ish et-reehu vayakshev Adonai vayishma vayikatev sefer zikaron lefanaiv leyire Adonai ulechosheve shemo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When people who tremble before the LORD talk with one another, the LORD turns toward them and listens, and their steady regard for his nature is set down in a lasting record kept in his presence.
THE MEANING
Inside you, alongside the voice that calls devotion empty and the proud fortunate, another current is moving: the part of you that still trembles before the LORD turns to its companions and speaks. Nothing in that exchange is lost. The LORD is pictured leaning toward it, catching every word, and it is written into a record held before him, together with the way your thoughts keep weaving around his nature. What feels like a small, private conversation is exactly what is being listened to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reverence spoken quietly among a few goes unnoticed while the loud and the proud seem to be the ones who count.
THE ROOT
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
thought
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“thought” renders chashab, a verb of weaving strands into a pattern and of reckoning a count. The ones held in remembrance are not only those who feel awe but those who keep working the LORD’s nature into the fabric of their thinking, plaiting it into how they plan and reckon. Their regard is a design they keep making. חָשַׁב (châshab) and חֵשֶׁב (chêsheb) come from a single root.
ALSO GROWS
chêsheb: a skillfully woven belt
חֵשֶׁב
The skillfully woven band shows the craft this verb holds: separate strands drawn together into one patterned piece, the way thought is drawn around the LORD’s nature.
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
A thought or plan formed by gathering ideas together; the ones written down are those whose plans and thoughts keep gathering around the name.
More roots ›
קָשַׁב
qâshab
IN THIS VERSE
hearkened
GROWS FROM
ק-ש-ב
The root pictures an ear pricking up toward a sound.
“hearkened” renders qashab, the ear pricking up toward a sound. The LORD is not pictured overhearing by accident; he turns his attention toward the talk between companions the way an ear lifts at a voice it cares about. The attention is active, and it comes before the hearing.
ALSO GROWS
qesheb: close listening, ears pricked up
קֶשֶׁב
Close listening with ears raised: the noun names the posture the verb sets in motion, a whole attention gathered toward speech.
זִכְרוֹן
zikrôwn
IN THIS VERSE
remembrance
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remembrance” renders zikrown, something kept so it is not forgotten, a calling to mind that is often done by naming aloud. Those who spoke aloud to one another are answered by a record that speaks them back before the LORD. What they voiced is held in his presence as a living mention.
THE PATTERN
What is spoken or suffered in reverence is written down and held before God, and none of it is lost.
Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.THE THREAD
But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.The same awe and the same name return a few lines later, and the record becomes a sunrise. The promise is spoken “unto you that fear my name”, and the ones whose thought keeps circling the LORD’s nature, written down here, are met there by a rising of alignment that carries healing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
