What Does Psalm 56:8 Mean in the King James?
Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נֹדִי֮ סָפַ֪רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ׃
Nodi safarta ata sima dimati venodekha halo besifratekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God keeps an exact, one-by-one account of every restless drift of a hunted life and gathers each drop of its weeping into his own keeping, so none of it is lost or unrecorded.
THE MEANING
This is the prayer of someone who has lost every settled place, and it speaks from inside anyone whose life has become a series of escapes. Each swing of your unsettled days is tallied one at a time. Each drop of weeping is caught and stored in God’s own vessel instead of spilling onto the ground. The closing question expects no answer, because what you have suffered is already written down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief you cannot fix is wasted, spilled out and forgotten the moment it falls.
THE ROOT
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
tellest
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
Safar means to score a tally, counting things one by one and telling them out. Here “tellest” shows God marking each movement of a fugitive life as its own distinct entry, never a blur. To be counted this way is to have your story told back in full. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is a number that is also a telling, so each drift God tallies becomes a line in an account rather than a figure in a sum.
More roots ›
נוֹד
nôwd
IN THIS VERSE
wanderings
GROWS FROM
נ-ו-ד
The root means to sway or move to and fro, and by extension to wander.
Nod is wandering, the to-and-fro of someone with no place to rest. In this verse “wanderings” names the life of a man on the run in a hostile city, and every swaying step of it. Nothing about the restlessness is too scattered to be followed.
ALSO GROWS
nûwd: shake the head, wander, mourn
נוּד
Nuwd covers wandering and also the head-shaking of mourning, so the drift this verse names already carries grief inside its motion.
Nôwd: the land of wandering
נוֹד
Nod is the land of wandering where Cain settles, and the verse tells you that even that restless country lies within God’s reckoning.
דִּמְעָה
dimʻâh
IN THIS VERSE
tears
GROWS FROM
ד-מ-ע
The root pictures tears flowing from the eyes.
Dimah is the flow of weeping from the eyes. Here “tears” are not dried up or brushed aside but gathered into a vessel. The verse treats what is wrung out of a pressed soul as something worth storing.
ALSO GROWS
demaʻ: a tear, the juice of the press
דֶּמַע
Demah names both a tear and the juice that runs from the press, so what pressure squeezes out of you is handled like the first yield of a harvest, poured off and kept.
THE PATTERN
God receives and records human sorrow as something precious, so that weeping becomes the very thing he answers.
Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.But the very hairs of your head are all numbered.For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.THE THREAD
Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.The record that closes this verse returns in Malachi, where “a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD”. In both places God keeps a written account of what the overlooked carry, and in both the writing is not a ledger of faults but a remembrance of those he refuses to forget.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
