What Does Matthew 10:30 Mean in the King James?
But the very hairs of your head are all numbered.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.
humon de kai hai triches tes kephales pasai erithmemenai eisin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even the smallest strands of you have already been numbered by the Father, so no part of you, however slight, lies outside his attention.
THE MEANING
This line sits between the sparrow that does not fall apart from the Father and the word not to be afraid. The strands you shed every day without noticing are already known one by one, and that count is finished and standing, not waiting to be done. The fear that you are overlooked, that what happens to your body happens unseen, meets a reckoning completed before you began to worry. Nothing of you is too small to be held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God attends only to the large matters of your life while your small losses pass unseen.
THE ROOT
ἀριθμέω
arithméō
IN THIS VERSE
numbered
GROWS FROM
ἀριθμ-
The root gathers separate things into a count, marking how many there are.
The verb behind “numbered” is arithmeo, to count, gathering separate things into a known number. In this verse it stands in the perfect tense: the numbering has already been done and remains done. You are not waiting to be noticed. The tally of you is complete and standing.
ALSO GROWS
anaríthmētos: countless
ἀναρίθμητος
Anarithmetos names what is too many to number, the way a person thinks of strands on a scalp. The verse takes exactly what anyone would call beyond counting and declares it numbered.
More roots ›
θρίξ
thríx
IN THIS VERSE
hairs
GROWS FROM
τριχ-
The root names hair, the strands that grow from the skin.
Thrix names a single strand growing from the skin, behind “hairs”. It is the most expendable part of the body, falling daily with no pain and no notice. Choosing this of all things means that even what you lose without feeling it has never been lost to the Father.
κεφαλή
kephalḗ
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
κεφαλ-
The base names the head, the upper part of the body where the eyes, ears, and mouth are.
Kephale, behind “head”, is the upper part of the body where eyes, ears and mouth gather, the place a person feels most exposed when hands are laid on them. In this verse the most vulnerable part of you is the place where you are counted most closely.
ALSO GROWS
kephálaion: main point, an amount of money
κεφάλαιον
Kephalaion names the sum, the main point, the total reckoned up. The verse brings a reckoning to the kephale, and the total turns out to be a sum of tiny strands, each one held.
THE PATTERN
What a person would count as negligible is the very thing God holds most precisely, and that keeping is what frees them from fear.
And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.But there shall not an hair of your head perish.Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.THE THREAD
This verse carries all three of the same Greek words: thrix, kephale and arithmeo. It then draws the conclusion out loud, “Fear not therefore”, showing that the count is not a fact about strands but the ground on which fear dissolves. The numbering and the release from fear are one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
