What Does Genesis 17:23 Mean in the King James?
And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham’s house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֗וֹ וְאֵ֨ת כָּל־יְלִידֵ֤י בֵיתוֹ֙ וְאֵת֙ כָּל־מִקְנַ֣ת כַּסְפּ֔וֹ כָּל־זָכָ֕ר בְּאַנְשֵׁ֖י בֵּ֣ית אַבְרָהָ֑ם וַיָּ֜מָל אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָתָ֗ם בְּעֶ֙צֶם֙selfsameH6106 הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ אֱלֹהִֽים׃
Vayikach avraham et-yishmael beno veet kal-yelide veto veet kal-miknat kaspo kal-zakhar beanshe bet avraham vayamal et-besar arelatam beetzem hayom haze kaasher diber ito elohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham obeys God without a day’s delay, gathering his son and every man under his roof, whether raised there or purchased, and cutting the covenant into their bodies exactly as he was told.
THE MEANING
God finishes speaking, and the cutting happens before the day ends. Read as your own story, this is what a word does when it truly lands: it refuses to remain an idea, and it reaches what came to you by birth, what you acquired along the way, and even the part of you that will never carry the promise. The verse does not soften what this costs, because it is a blade on men’s bodies, including men who were purchased. What comes away is a covering, and nothing is added to what was already there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word from God can stay safely in the mind while the body and the rest of the household wait for a better day.
THE ROOT
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
selfsame
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
Behind “selfsame” stands ʻetsem, bone, the hard frame that holds a body upright. The Hebrew places the act in the bone of this day, the day’s own solid core, with nothing soft or deferred about it. Obedience happens inside the frame of the day on which the word was given.
More roots ›
מוּל
mûwl
IN THIS VERSE
circumcised
GROWS FROM
מ-ו-ל
At its physical core, the root means to cut short or away.
Behind “circumcised” is mul, to cut short or cut away. The verb adds nothing to a body: it removes what covers, and what lay beneath stands open. It is also a blade on living men, and the word keeps that pain in view.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
In “took”, laqach is a hand closing on someone and drawing him into its keeping. Its first object here is Ishmael, the son Abraham has just heard will not carry the covenant, and the grip goes to him before anyone else. Standing outside the line of the promise does not put him outside the hand.
THE PATTERN
A word from God becomes real when it is carried out promptly in the body, with no member of the household held back.
But every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.I made haste, and delayed not to keep thy commandments.THE THREAD
Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.The command “Circumcise therefore the foreskin of your heart” carries this verse’s cutting one layer further in, from skin to the center of a person. The motion of cutting away does not change between the two places. What Abraham does to the body in a single day becomes the picture of what can come off the inner life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
