What Does Joshua 5:3 Mean in the King James?

And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.
Joshua 5:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּעַשׂ־ל֥וֹ יְהוֹשֻׁ֖עַ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וַיָּ֙מָל֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־גִּבְעַ֖ת הָעֲרָלֽוֹת׃

Vayaas-lo yehoshua charvot tzurim vayamal et-bene yisrael el-givat haaralot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Joshua shapes blades from stone and cuts away the covering from the generation born on the road, so the people enter the land with nothing between them and the covenant.

The generation born in the wilderness reaches the edge of the promise with a covering still on it. Before anything is conquered or eaten, that covering is cut away. Joshua hands down no new law and adds no new practice; he shapes stone into an edge and removes what the long road left in place. Read inward, this is what happens in you at a threshold: what grew over you on the journey is taken off, it hurts, and you enter the next life uncovered, at a place named for the heap of what was removed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that entering a promised life requires acquiring something new, when what it asks is the removal of a covering that grew on the way.

מוּל

mûwl

IN THIS VERSE

circumcised

GROWS FROM

מ-ו-ל

At its physical core, the root means to cut short or away.

“circumcised” translates mul, a verb whose physical core is to cut short or cut away. Nothing is put onto the body here. Something is taken off, and what remains is the same flesh, now uncovered. The people born on the road carry a layer the journey never removed, and mul is the act that ends that layer before the land is entered.

More roots ›

חֶרֶב

chereb

IN THIS VERSE

knives

GROWS FROM

ח-ר-ב

The root means to dry up until a thing is parched and bare.

“knives” is chereb, a blade whose root means to dry a thing until it is parched and bare. Elsewhere chereb lays waste. Here the same edge kills no one; it bares what was covered so a living people can step into a land flowing with milk and honey. ⁨חֶרֶב⁩ (chereb) and ⁨חָרַב⁩ (chârab) come from a single root.

ALSO GROWS

chârab: dry up, lay waste

חָרַב

Charav means to dry up and lay bare. The blade carries that bareness, and in this verse it strips flesh bare instead of destroying it.

צוּר

tsûwr

IN THIS VERSE

sharp

GROWS FROM

צ-ו-ר

This root names a rock, a hard, solid mass of stone.

The blades are shaped from tsur, “sharp”, the word for hard rock and cliff. The cut that opens the new life is not made with a freshly forged weapon. It is made with the oldest and plainest stone, solid matter given an edge.

ALSO GROWS

tsôr: a stone, a knife

צֹר

Tsor names both a stone and a knife, so one word holds the hardness that stays firm and the edge that cuts. In this verse the rock itself becomes the blade.

Entry into covenant life comes by cutting away a covering, not by adding something to what is already there.

Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
Deuteronomy 10:16 · KJVThe command “Circumcise therefore the foreskin of your heart” carries the same cut inward and names a covering that can lie over the heart itself.
Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
Jeremiah 4:4 · KJVThe plea to “take away the foreskins of your heart” treats the heart as a place where a layer grows over and must be taken off, not improved.
Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
Matthew 16:24 · KJVThe words “let him deny himself” name the same subtraction as the way of following, a removal of self rather than an addition to it.
And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham’s house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.
Genesis 17:23 · KJV

The first household of the covenant is cut on the very day the word comes: “circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day”. The same verb, the same covering and the same sons appear in both verses. That makes Gilgal a second first day for a generation that never received the first, not a new beginning.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 5:3 KJV Meaning