What Does Exodus 4:25 Mean in the King James?

Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me.
Exodus 4:25 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתִּקַּ֨ח צִפֹּרָ֜ה צֹ֗ר וַתִּכְרֹת֙ אֶת־עָרְלַ֣ת בְּנָ֔הּ וַתַּגַּ֖ע לְרַגְלָ֑יו וַתֹּ֕אמֶר כִּ֧י חֲתַן־husbandH2860דָּמִ֛ים אַתָּ֖ה לִֽי׃

Vatikach tzipora tzor vatikhrot et-arelat benah vataga leraglaiv vatomer ki chatan-damim ata li.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

On the road where the LORD has come to kill, Zipporah does at once what has been left undone, severing her child’s covering with a stone blade, pressing it against the body she will not give up, and declaring a marriage tie now held in bloodshed.

The mission is underway and the staff is in hand, yet the LORD himself blocks the road, because something close to home was never given over. Inside anyone on the way to freedom, a covering left in place can turn the journey lethal. The one who moves here is not the appointed speaker but the fierce, practical presence beside him, who picks up a stone and does the thing with her own hand. What she says afterward is neither tender nor tidy: belonging has cost a wound, and she says so to his face.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being sent by God exempts anyone from the cost of covenant in his own household.

חָתָן

châthân

IN THIS VERSE

husband

GROWS FROM

ח-ת-ן

The root pictures a father giving his daughter in marriage, so that two households become kin.

Behind “husband” stands chathan, the man joined to a family by marriage, a stranger made kin. Zipporah speaks it over the one she has just fought to keep, so the word works as a claim: this one belongs to her, and the belonging now carries a wound.

ALSO GROWS

châthan: give a daughter in marriage

חָתַן

This verb names the giving of a daughter in marriage, the act that makes a man kin to her father. Here no father gives anything; the daughter herself seals the tie.

More roots ›

כָּרַת

kârath

IN THIS VERSE

cut off the foreskin

GROWS FROM

כ-ר-ת

The root means to cut through or sever something.

Behind “cut off” stands karat, to sever, the blunt verb for a blade going through. It is also the verb used when a covenant is made, so the act is a severing and a binding in a single stroke. Nothing is added to the child; something is taken away, and that removal is what holds.

ALSO GROWS

kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce

כְּרִיתוּת

Keritut is the severing that ends a marriage. Here the blade does the reverse, and the next thing spoken is a claim of marriage.

דָּם

dâm

IN THIS VERSE

bloody

GROWS FROM

ד-מ-ם

The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.

Behind “bloody” stands dam, bloodshed, what leaves a body when it is opened. Beside it is damam, to go silent, to stop. In the line that follows, the one seeking death lets go, and what had been moving against this family goes still. ⁨דָּם⁩ (dâm) and ⁨דָּמַם⁩ (dâmam) come from a single root.

ALSO GROWS

dâmam: be silent, stop

דָּמַם

Damam is the verb for falling silent and ceasing to move. It names what happens to the pursuit once the blade has done its work.

What stands between a household and death is a removal carried out by human hands, in the flesh, at real cost.

At that time the LORD said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.
Joshua 5:2 · KJVThe charge “Make thee sharp knives” puts a stone edge back into human hands, so the removal happens on purpose and by hand.
And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.
Exodus 12:22 · KJVThe order to “dip it in the blood that is in the bason” asks for a hand willing to handle what has been spilled, with nothing held at a clean distance.
And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
Genesis 17:14 · KJV

The word karat returns in “that soul shall be cut off from his people”, and this time the blade falls on a whole person. In Zipporah’s hand the severing lands on a fold of her child’s flesh, the smallest place it can land. She chooses the small wound so the total one has nothing left to claim.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 4:25 KJV Meaning