What Does Exodus 22:16 Mean in the King James?
And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכִֽי־יְפַתֶּ֣ה אִ֗ישׁ בְּתוּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־אֹרָ֖שָׂה וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ מָהֹ֛רsurelyH4117 יִמְהָרֶ֥נָּה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
Vekhi-yefate ish betula asher lo-orasa veshakhav imah mahor yimharena lo leisha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man who coaxes an unpledged young woman into lying with him may not take her and walk away; he must pay her bride-price and bind himself to her in marriage.
THE MEANING
The verse refuses to treat a seduction as a private moment that ends when the night ends. What one person talks open in another carries weight, and the one who did the coaxing is held to that weight in public, at a cost, for life. Her own voice is not in this line, and that silence is part of what the verse holds. Read inward, it names the persuading voice in a person that works its way past what was kept apart, and it does not let that voice take and leave.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is gained by persuasion rather than force carries no debt.
THE ROOT
פָּתָה
pâthâh
IN THIS VERSE
entice
GROWS FROM
פ-ת-ה
The root means to open out or spread wider, as a space that gives room.
The verb behind “entice”, patah, means to open someone up and coax them in, and its root pictures a space spreading wider to make room. The verse does not describe force. It describes a man widening a gap in someone’s guard with words until she lets him in. Because the opening was drawn out of her rather than seized, the law makes the one who drew it answerable for everything it lets through. פָּתָה (pâthâh) and פְּתִי (pᵉthîy) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉthîy: the open one, easily drawn in
פְּתִי
Peti is the person who is open and unguarded, and so easily drawn in, which is exactly the openness the verb in this verse works upon.
More roots ›
מָהַר
mâhar
IN THIS VERSE
surely
GROWS FROM
מ-ה-ר
The root describes paying a price to a bride’s family to take her as a wife.
Behind “surely” stands mahar, doubled in the Hebrew. The verb means to pay a bride’s family the price for taking her as a wife, and the doubling presses it home as certain and unavoidable. The verse answers the coaxing with a bride-price: what was taken cheaply must now be paid for in full.
ALSO GROWS
môhar: the bride-price paid for a wife
מֹהַר
Mohar is the bride-price itself, the payment made to a bride’s family, so the verse’s demand is spelled out in the very coin the root names.
אָרַשׂ
ʼâras
IN THIS VERSE
betrothed
GROWS FROM
א-ר-ש
The root names the act of promising a woman in marriage.
The verb arash, carried in the verse’s word “betrothed”, names the act of pledging a woman in marriage, a spoken promise that sets her toward one man. The verse turns on its absence: no one has yet spoken for her. Because the pledge was never made, the law makes the man speak it after the fact and holds him to it.
THE PATTERN
An act of intimacy binds the one who reaches for it to a lasting and costly commitment that cannot be undone by walking away.
If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.And David sent messengers to Ish-bosheth Saul’s son, saying, Deliver me my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines.THE THREAD
And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.In this verse the man coaxes first and is bound only afterward, made to speak the pledge he never gave. In Hosea the LORD speaks the pledging verb arash first and freely: “I will betroth thee unto me for ever”. The order is turned around, and the betrothal that the law has to force here is given there before anything is taken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
