What Does Deuteronomy 22:28 Mean in the King James?

If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
Deuteronomy 22:28 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּֽי־יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ נַעַר בְתוּלָה֙virginH1330 אֲשֶׁ֣ר לֹא־אֹרָ֔שָׂה וּתְפָשָׂ֖הּ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וְנִמְצָֽאוּ׃

Ki-yimtza ish naar vetula asher lo-orasa utefasah veshakhav imah venimtzau.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When a man comes upon an unpromised girl and forces himself on her, the act he did in hiding is brought into the open and he is answerable for it.

The verse names a violence and does not soften it. A hand closes on someone who was kept apart and unprotected. Then the verse turns: the one who took what he came upon is himself come upon, and the act stands in the light. What is grabbed where no one seems to be watching does not stay unseen. The next line binds him to her for life, and the discomfort of that stays exactly as it is.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is seized in secret can stay hidden.

מָצָא

mâtsâʼ

IN THIS VERSE

find

GROWS FROM

מ-צ-א

At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.

The verb “find” is matsa, to come upon something and bring it within reach. The verse uses it twice. First the man comes upon her as though she were simply there to be had, and then the closing word turns the same verb back on him, so that the one who came upon her is now discovered.

More roots ›

תָּפַשׂ

tâphas

IN THIS VERSE

lay hold

GROWS FROM

ת-פ-ש

A hand closes around something and holds it fast.

“lay hold” is tapas, a hand closing around something and holding it fast. The same verb is used for wielding a tool and for taking a captive. Here it names force, and the girl’s will has no place inside it.

בְּתוּלָה

bᵉthûwlâh

IN THIS VERSE

virgin

GROWS FROM

ב-ת-ל

The root pictures separating someone from those around them, keeping them private and apart.

“virgin” is betulah, from a root that pictures someone kept private and apart from those around her. The seizing breaks exactly that apartness, which is why the verse names her twice before it names what is done to her.

ALSO GROWS

bᵉthûwlîym: virginity, and the signs of it

בְּתוּלִים

Betulim names virginity and the signs of it, the very signs a father brings before the elders earlier in this chapter. The law treats her apartness as something that can be witnessed and defended.

An act done in hiding does not stay hidden; the grab itself becomes what exposes the one who grabs.

And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.
Genesis 39:12 · KJVThe grip that closes when “she caught him by his garment” ends up holding only the cloth that will expose the one who grabbed.
And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken with the manner;
Numbers 5:13 · KJVThis line names the opposite case, an act that is “it be hid from the eyes of her husband”, and so a separate ordeal must bring into the open what no one has found.
And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.
Exodus 22:16 · KJV

The line “if a man entice a maid that is not betrothed” holds the same man, the same unpromised maiden and the same lying down, but it reaches her through persuasion. This verse puts a closing hand where the persuasion was and adds the double finding. Read together, the two lines refuse to let force pass itself off as courtship.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 22:28 KJV Meaning