What Does Numbers 5:13 Mean in the King James?
And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken with the manner;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָׁכַ֨בlieH7901 אִ֣ישׁ אֹתָהּ֮ שִׁכְבַת־זֶרַע֒ וְנֶעְלַם֙ מֵעֵינֵ֣י אִישָׁ֔הּ וְנִסְתְּרָ֖ה וְהִ֣יא נִטְמָ֑אָה וְעֵד֙witnessH5707 אֵ֣ין בָּ֔הּ וְהִ֖וא לֹ֥א נִתְפָּֽשָׂה׃
Veshakhav ish otah shikhvat-zera venelam meene ishah venistra vehi nitmaa veed en bah vehiv lo nitpasa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A union takes place in concealment, veiled from the husband’s eyes, with no one to testify and no hand to catch it, and still the woman is truly defiled, because what the verse records is real even where nothing outside can prove it.
THE MEANING
The verse describes an act fully done and fully hidden: no eye saw it, no voice can repeat it, no hand closed on it in the moment. It does not soften the betrayal, and it opens onto a harsh ordeal that follows. Its sharpest edge is that the defilement stands even though every outward means of knowing has failed. Inside any person there is a part that acts in the dark and counts on the missing witness, and this line says plainly that the darkness changes nothing about what took place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what no eye sees and no hand catches has not truly happened.
THE ROOT
עָלַם
ʻâlam
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
At “hid”, alam means to veil something so it passes out of view. The act is not destroyed or undone; it is only drawn behind a covering, still fully present on the other side of the veil. The hiddenness belongs to the husband’s eyes, never to the deed itself. עָלַם (ʻâlam) and תַּעֲלֻמָּה (taʻălummâh) come from a single root.
ALSO GROWS
taʻălummâh: a secret
תַּעֲלֻמָּה
Ta’alummah is a secret, a thing veiled from view, and the verse describes exactly such a secret coming into being between two people.
More roots ›
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
At “witness”, ed is the one who returns to a matter and repeats it before others. The verse lacks such a one: no one can bring the deed back into speech. With human testimony absent, the chapter turns the case over to the LORD.
ALSO GROWS
ʻûwd: say again, bear witness, warn
עוּד
Ud is to say again and bear witness, and its absence here means nothing will be spoken back into the open.
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
lie
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
At “lie”, shakab means to lie down, stretching the body out flat, and in this verse it names sexual union. The verse names the bodily act plainly before it names the concealment. The body has done what it has done, whether or not anyone knows.
ALSO GROWS
mishkâb: a bed, a place to lie down
מִשְׁכָּב
Mishkav, the bed or place of lying down, is the hidden ground where this act happens.
THE PATTERN
An act carried out in concealment remains wholly real, and the absence of a human witness does not erase it before the LORD.
Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.THE THREAD
If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;Both verses hold the grasping hand and the lying down of shakab together. In this other law the act is “lay hold on her, and lie with her”, a scene that is caught and found. Numbers 5:13 is its shadow image, where the same union happens but no hand closes on it and no one finds it, so only the LORD can bring it to light.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
