What Does Genesis 34:2 Mean in the King James?
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־חֲמ֛וֹר הַֽחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃
Vayar otah shekhem ben-chamor hachivi nesi haaretz vayikach otah vayishkav otah vayaneha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The son of the region’s ruler looks at Dinah, seizes her and rapes her, and the verse names what he does as violation without softening it.
THE MEANING
Nothing slows this line down: a look becomes a grab, the grab becomes a forced act, and the woman at its center is given no word and no choice. Its last verb names what is done to Dinah as violation and humiliation, and no later talk of love or marriage erases that. Dinah remains a real person harmed, and the line also holds up a mirror to how quickly wanting can become possessing when nothing stands between desire and power.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that desire, high standing or a later offer of marriage can change what forcing a woman is.
THE ROOT
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
defiled
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
The verb behind “defiled” is ʻanah, pressing a person down under force, and here it names rape. It places the full weight on what is done to Dinah and leaves no room to read the act as romance. The line ends on her humiliation, and the lens does not look away from it.
ALSO GROWS
ʻŏnîy: affliction, being bowed low
עֳנִי
ʻOni names a crushed condition of affliction, showing that the harm in this verse is not over when the act ends.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
The verb behind “took” is laqach, a hand closing on something and drawing it into its keeping. It can describe receiving a wife in marriage or carrying off a captive, and here, with no consent asked, it is seizure. A woman is handled as though she were an object to be held. לָקַח (lâqach) and מַלְקוֹחַ (malqôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach names what has been seized, prey and captives, which is the position this act forces on Dinah.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The verb behind “saw” is raʼah, to perceive what stands before the eyes. Dinah’s own going out in the line before is a going out to look, and here she becomes the one looked at. Nothing comes between perceiving her and seizing her, so his sight already runs toward possession.
THE PATTERN
When sight runs straight into seizing, a person is reduced to something to be possessed.
That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?THE THREAD
Then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.In the law’s reckoning, “because he hath humbled her” names the injury as the very ground of what the man owes. Beside Dinah’s story, that phrase refuses to let force pass as courtship. The harm is named first, and everything offered afterward has to answer to it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
