What Does Genesis 6:2 Mean in the King James?
That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּרְא֤וּ בְנֵי־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם כִּ֥י טֹבֹ֖ת הֵ֑נָּה וַיִּקְח֤וּ לָהֶם֙ נָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרוּ׃
Vayiru vene-haelohim et-benot haadam ki tovot hena vayikchu lahem nashim mikol asher bacharu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Beings of divine strength look upon the human daughters, judge them pleasing, and claim as their own whichever ones they select, so that perceiving, approving and seizing run together as one motion.
THE MEANING
Something strong in you looks down at what is born of the ground, finds it pleasing, and reaches for it. The verse does not condemn the looking or the pleasure. It shows how quickly the eye’s judgment becomes the hand’s possession, and how the only measure left is your own choosing. What is mighty in you stops tending and starts acquiring, and the boundary between heaven and earth inside you blurs into appetite.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that finding something pleasing is enough reason to make it yours.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“saw” decodes ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. Here the seeing is the first move, and everything that follows grows out of what has been taken in by sight. The verse puts no pause between perceiving and acting.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh names sight and appearance, the outward look of a thing, and the verse’s whole movement begins with an appearance taken in through the eyes.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“took” decodes laqach, a hand taking hold of something and drawing it into one’s own keeping. The same verb covers marrying and capturing, receiving and seizing. Placed directly after a look of desire, it leans toward keeping rather than receiving. לָקַח (lâqach) and מַלְקוֹחַ (malqôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqowach names what has been seized: prey, captives, even the jaws that hold them, showing how far the act of taking can lean toward possession.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
fair
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“fair” decodes tov, at its most concrete what pleases the senses, food that tastes right or a sight that delights. In creation it is God who sees and calls things tov; here created beings make that same judgment, and their approval becomes the license to grasp.
THE PATTERN
Desire travels one path: the eye perceives, the heart judges the thing pleasing, and the hand claims it.
And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king’s house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look upon.For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.THE THREAD
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.At the tree the same three words appear in the same order: ra’ah, tov, laqach, as “when the woman saw that the tree was good for food” leads straight to eating. Genesis 6:2 repeats the garden’s motion on a larger scale, now carried out by the mighty rather than by the first pair. The fall was never a single event; it is a sequence that keeps replaying wherever looking hardens into taking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
