What Does Deuteronomy 7:3 Mean in the King James?
Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹ֥א תִתְחַתֵּ֖ן בָּ֑ם בִּתְּךָ֙ לֹא־תִתֵּ֣ן לִבְנ֔וֹ וּבִתּ֖וֹ לֹא־תִקַּ֥ח לִבְנֶֽךָ׃
Velo titchaten bam bitkha lo-titen livno uvito lo-tikach livnekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel is forbidden to bind its households to the seven nations by exchanging children in marriage, because what a family hands over and receives at that threshold decides what its future is built from and whom its children will serve.
THE MEANING
The verse closes the one door through which a house quietly becomes another house: the joining of children. It does not call the other peoples unattractive or weak. It names what happens when the next generation is bound to them, and the line that follows says it plainly: the children are turned toward other gods. Inside the reader, the same law holds. What you join your future to, what you hand your children over to and what you receive into your family line, slowly becomes the shape of the household you build and the god it serves. The verse is hard and exclusive, and it stays that way; its hardness guards the thread of devotion from parent to child.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a marriage bond is a private matter that leaves a household’s devotion untouched.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” is ben, the one through whom a family rises and continues. The command is not only about who sleeps in whose tent; it is about what kind of house goes up from this generation to the next. To exchange a ben is to exchange the builder of the house. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together until a structure stands, and the verse is guarding what the coming generation will be built out of.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” is nathan, to place something into another’s hands. A parent who hands a child across this line is not giving away a possession; they are placing their own continuation into another household’s keeping, and with it the direction of that child’s devotion.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah can be a gift, an offering or a bribe, and a daughter handed across a household line can be all three: a bond, a devotion, a price that binds.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“take” is laqach, a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping. Receiving a wife from another people draws her household’s ways into your own, and the next verse says where that leads: the son’s walk bends toward other gods.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is something received, and so instruction: what a household draws into itself becomes what it learns from.
THE PATTERN
What a household binds itself to through its children becomes the god that household ends up serving.
And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.Of the nations concerning which the LORD said unto the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in unto you: for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love.Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?THE THREAD
And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.Hamor’s offer to Jacob’s family holds nathan, laqach and the word for daughters in one sentence, the exact exchange this verse closes, and it ends with “take our daughters unto you”. Seen together, the offer and the command show the same doorway from both sides: one people inviting the merging of houses, the other told why that door stays shut.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
