What Does Judges 3:6 Mean in the King James?
And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְח֨וּ אֶת־בְּנוֹתֵיהֶ֤ם לָהֶם֙ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶ֖ם נָתְנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֑ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶֽם׃
Vayikchu et-benotehem lahem lenashim veet-benotehem natenu livnehem vayaavdu et-elohehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel binds itself to the peoples of the land through marriage in both directions, and that binding ends with Israel laboring for their gods.
THE MEANING
Nothing in this line is a battle. The nations were left in the land to test the people, and the test is lost quietly, at the family table, through who is welcomed into the household and to whom its future is handed. The same drift happens inside you. Devotion rarely leaves through one dramatic betrayal. It leaves through what you bind yourself to, what you draw into your inner house, and what you hand your own fruit over to, until your daily labor is already pointed somewhere else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion is lost only through open rebellion, when the verse shows it slipping away through ordinary bonds that seem to cost nothing.
THE ROOT
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
served
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“served” is avad, to labor, the verb that names working the ground and serving a master. Worship here is not a feeling or a creed but where the strength of the hands is spent. The people’s work now flows to foreign gods. עָבַד (ʻâbad) and עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah names daily labor and temple service with one word, so the verse leaves no gap between what the hands work at and what is worshiped.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gave” is natan, placing something into another’s hands. What is placed here is the household’s own future, the children who would carry its line forward. The handing over is gentle and total.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah can mean a gift or a bribe, and what is handed over here also buys something: a place among the nations, paid for with the family’s own line.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“took” is laqach, a hand taking hold and drawing something into its keeping. The movement runs inward: what is brought into the household becomes part of it and starts to shape it from within.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is what has been received and so becomes teaching; what is drawn into the house begins to instruct the house.
THE PATTERN
What a person binds themselves to in intimacy soon decides what they labor for.
And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites;In those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab:THE THREAD
Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.This instruction holds the same taking, the same handing over, and the same children of both houses, only spoken as a boundary: “thy daughter thou shalt not give unto his son”. Judges enacts it almost word for word in reverse. The final step of the verse then shows what the boundary was guarding all along: where the labor of the heart would go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
