What Does Nehemiah 13:23 Mean in the King James?
In those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּ֣ם׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם רָאִ֤יתִי אֶת־הַיְּהוּדִים֙ הֹשִׁ֗יבוּ נָשִׁים֙ אַשְׁדּוֹדִיּוֹת עַמּוֹנִיּוֹת מוֹאֲבִיּֽוֹת׃
Gam bayamim hahem raiti et-hayhudim hoshivu nashim ashdodiyot amoniyot moaviyot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nehemiah looks again and finds that men of Judah have settled women of Ashdod, Ammon and Moab into their own homes, the very peoples the scroll read at the chapter’s opening barred from the assembly.
THE MEANING
The walls are rebuilt, the vow has been sworn, and still the eye has to return and look at what is actually living in the house. This verse is that moment of honest seeing. Inside a person, what gets refused at the gate can quietly be given a seat at the hearth, and nothing changes until someone notices it is already at home. The verse does not argue or explain yet; it simply sees, and the seeing is where everything that follows begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a vow once spoken keeps itself, when what was promised can be undone at home without anyone noticing.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
married
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“married” renders yashab, to sit down and stay; in this causative form it means to give someone a settled seat in your dwelling. The picture is not a visit but a lowering into permanence: these marriages have taken a place at the center of the house and are not passing through.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshab is a seat or dwelling place, and here the household itself has become the seat where these women now live, the place from which the children’s speech will be shaped.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“saw” renders ra’ah, to see and take in what stands before the eyes, with the mind as well as the eye. Nehemiah has just returned to the city, and the whole line turns on this act of noticing what has already become ordinary to everyone else.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is a vision and also a mirror, and the seeing in this line works like a mirror held up to the community, showing it its own households.
אַשְׁדּוֹדִי
ʼAshdôwdîy
IN THIS VERSE
Ashdod
GROWS FROM
ש-ד-ד
The root pictures burly, overpowering strength, the kind that can break in and strip a place bare.
“Ashdod” carries a name meaning ravager, from a root of overpowering strength that breaks in and strips a place bare. What enters through the home here does not stay contained: it strips away the mother tongue of the next generation, which is exactly what the following line reports.
ALSO GROWS
ʼAshdôwdîyth: in the language of Ashdod
אַשְׁדּוֹדִית
Ashdodith means in the language of Ashdod, and in the very next line half the children speak that tongue and cannot speak Judean, so the city’s name becomes the name of what fills the children’s mouths.
THE PATTERN
What a people refuses at the gate can still enter by being given a seat inside the home.
But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites;And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel.Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?THE THREAD
An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever:The command that “An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD” stands behind this whole chapter and was read aloud at its opening. Nehemiah’s eye now finds the same two peoples not at the threshold of the assembly but seated inside Judean homes. That is why this act of seeing lands so hard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
