What Does Deuteronomy 23:3 Mean in the King James?
An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־יָבֹ֧א עַמּוֹנִ֛י וּמוֹאָבִ֖י בִּקְהַ֣לcongregationH6951 יְהוָ֑ה גַּ֚ם דּ֣וֹרgenerationH1755 עֲשִׂירִ֔י לֹא־יָבֹ֥א לָהֶ֛ם בִּקְהַ֥לcongregationH6951 יְהוָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃everH5769
Lo-yavo amoni umoavi bikhal Adonai gam dor asiri lo-yavo lahem bikhal Adonai ad-olam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The gathering called around the LORD keeps its door shut to Ammonite and Moabite through ten generations and on past every horizon, a refusal the passage grounds in their withholding bread and water on the road and hiring a curse.
THE MEANING
There is a center in you where life is called together before the LORD, and this verse guards its threshold without apology. Whatever met you on the road with no bread and no water, and paid to have you cursed, does not come in: not in ten generations, not ever. The barring does not soften with time. It reaches past the edge of sight, and the door stays shut to every part of you that withheld life when you were most in need.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every boundary in the life of God dissolves given enough time, as if a refusal of bread and water on the way could simply age into welcome.
THE ROOT
קָהָל
qâhâl
IN THIS VERSE
congregation
GROWS FROM
ק-ה-ל
The root describes people coming together in one place as a gathered group.
Behind “congregation” stands qahal: people called together into one place, a gathering that exists because it has been summoned. To be barred from the qahal is not to be kept out of a building. It is to stand outside the living circle of those called to hear the LORD together. קָהָל (qâhâl) and קֹהֶלֶת (qôheleth) come from a single root.
ALSO GROWS
qôheleth: one who gathers people to listen
קֹהֶלֶת
Qoheleth is the one who gathers people to listen, which shows the qahal as a gathering formed around hearing, not merely a crowd in one place.
More roots ›
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generation
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
Behind “generation” stands dor: a generation pictured as one full turn of time, a cycle coming round. Ten such turns make a span of complete cycles, and the barring rides each one round without wearing thin.
ALSO GROWS
dûwr: to dwell
דּוּר
Dur, to dwell, shows the circling of time settling into a place, so each turn of the generations is also a dwelling, and the verse names which dwellings stay outside.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“ever” carries olam, time stretching until it passes out of view. Set beside the negative, it means never, never again. The closing reaches past the horizon of what can be seen, and the verse leaves no point at which the door is expected to swing open.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam, to veil from sight, shows olam as the horizon where time goes hidden, so the bar runs on into what no eye can follow.
THE PATTERN
A boundary drawn around the people gathered to the LORD is held across generations, and scripture keeps pressing on that same line from both sides.
Now when these things were done, the princes came to me, saying, The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands, doing according to their abominations, even of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.THE THREAD
On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever;In “therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever” the gathering, the never, and both peoples return together, found again in writing. What this verse sets down is not left behind. It is rediscovered and heard as present and still binding, generations on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
