What Does Exodus 34:16 Mean in the King James?
And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָקַחְתָּ֥ מִבְּנֹתָ֖יו לְבָנֶ֑יךָ וְזָנ֣וּ בְנֹתָ֗יו אַחֲרֵי֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן וְהִזְנוּ֙ אֶת־בָּנֶ֔יךָ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶֽן׃
Velakachta mibnotaiv levanekha vezanu venotaiv achare elohehen vehiznu et-banekha achare elohehen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Marriage bonds formed with the land’s inhabitants carry the next generation’s devotion away from the LORD, because the brides’ unfaithfulness toward other gods becomes the unfaithfulness of the sons.
THE MEANING
The verse traces a chain with no gap in it. A bond is formed for the sake of the sons, the brides bring their own worship with them, and that worship becomes the sons’ own. The language is the language of betrayed marriage, and it stays stark: turning toward other gods is unfaithfulness to a covenant, not a private preference. Inside the reader the same chain runs quietly, as whatever is drawn into the closest bonds of a life begins to shape where that life’s devotion goes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is drawn into one’s most intimate bonds can stay there without reshaping where one’s own heart runs.
THE ROOT
זָנָה
zânâh
IN THIS VERSE
go a whoring
GROWS FROM
ז-נ-ה
The root names sex outside marriage, including prostitution.
Zanah, here “make”, names sexual unfaithfulness outside the bond of marriage, and the verse lays that word over worship itself: turning to other gods is a breach of covenant love. The verb appears twice, first of the brides and then in a form that causes the sons to do the same, so the unfaithfulness does not stay where it starts but moves from one generation into the next.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
Laqach, here “take”, is a hand closing on something and drawing it into one’s own keeping, and it is the ordinary verb for securing a wife. The verse begins with this act of grasping, which looks like gain, and follows it until the one who grasped has lost his sons to what he brought in. לָקַח (lâqach) and מַלְקוֹחַ (malqôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqowach is what has been seized, prey or captives, and the verse moves in that direction: the father reaches out to secure brides, and in the end his sons are the ones carried off.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Ben, here “sons”, names the male offspring who carries the family line forward. The verse places the sons at both ends of the chain, as the ones the bond is made for and the ones whose devotion is lost, so the stakes are the whole future of the house.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, and a son is the one through whom a household rises, so what the sons are bound to decides what kind of house is being built.
THE PATTERN
The bonds formed at a life’s most intimate point determine where its worship flows.
Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.Of the nations concerning which the LORD said unto the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in unto you: for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love.Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?THE THREAD
And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves.The forbidden act “take their daughters unto your sons” holds three of this verse’s own words: the grasping hand, the daughters and the sons. What Exodus speaks as a warning returns later as an oath demanded in grief, after the chain has already run its course.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
