What Does 1 Kings 11:2 Mean in the King James?
Of the nations concerning which the LORD said unto the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in unto you: for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִן־הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־יְהוָה֩ אֶל־בְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־תָבֹ֣אוּ בָהֶ֗ם וְהֵם֙ לֹא־יָבֹ֣אוּ בָכֶ֔ם אָכֵן֙ יַטּ֣וּ אֶת־לְבַבְכֶ֔ם אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ם בָּהֶ֛ם דָּבַ֥קclaveH1692 שְׁלֹמֹ֖ה לְאַהֲבָֽה׃loveH160
Min-hagoyim asher amar-Adonai el-bene yisrael lo-tavou vahem vehem lo-yavou vakhem akhen yatu et-levavkhem achare elohehem bahem davak shelomo leahava.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD warned that joining with these peoples would lean the heart toward other gods, and Solomon fastened himself to exactly those peoples, with real affection.
THE MEANING
The warning is plain. Union with what serves other powers will slowly lean the inner center off its upright line. Solomon hears it and holds tight to those very ones anyway, and he does it tenderly, not defiantly. The danger in this verse is not hatred or revolt but attachment: what draws you most warmly is what can quietly tilt your center, and affection does not shield anything from that tilt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is held with genuine affection cannot lead the heart astray.
THE ROOT
דָּבַק
dâbaq
IN THIS VERSE
clave
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
“clave” is dabaq, a verb of fastening, one thing sticking so tightly to another that the two become a joint. Scripture uses this verb for a man holding fast to his wife and for Israel holding fast to the LORD. Here that whole capacity for adhering is spent on the very peoples the warning named, so the verse describes a bonding, not a lapse. דָּבַק (dâbaq) and דֶּבֶק (debeq) come from a single root.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
Debeq is a soldered joint, a seam that holds. It shows that what dabaq makes is not a passing touch but a bond, so what Solomon fastens to becomes part of him.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
turn away
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“turn away” is natah, to stretch something outward or make it lean from its upright line. The warning pictures the inner center as something standing straight that is gradually drawn into a slant toward what it is joined to. Nothing breaks; it simply leans until it faces elsewhere.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Mutteh names the result of that leaning, something set out of line. It is the shape the warning foresees for the inner center.
אַהֲבָה
ʼahăbâh
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“love” is ahavah, the pull of affection that draws one person toward another. The verse sets it right beside the fastening verb, so Solomon adheres by way of affection. The warning does not condemn the pull itself; it names where this particular pull leads.
THE PATTERN
What a person fastens to in intimacy reshapes the direction of their devotion.
And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.Be not deceived: evil communications corrupt good manners.THE THREAD
Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:Joshua warns against turning back to “cleave unto the remnant of these nations”, and he joins that fastening to the two-way entry of marriage. The pairing is the same one this verse holds. It reads like a script written before the scene: the adhering that is warned against is exactly what Solomon does, and he does it with affection.
Does something in this reading look wrong? Tell us

