What Does Nehemiah 13:25 Mean in the King James?
And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאָרִ֤יב עִמָּם֙ וָאֲקַֽלְלֵ֔ם וָאַכֶּ֥ה מֵהֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים וָֽאֶמְרְטֵ֑ם וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם בֵּֽאלֹהִ֗ים אִם־תִּתְּנ֤וּ בְנֹֽתֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וְאִם־תִּשְׂאוּ֙ מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לִבְנֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם׃
Vaariv imam vaakallem vaake mehem anashim vaemrtem vaashbiem belohim im-titnu venotekhem livnehem veim-tisu mibnotehem livnekhem velakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nehemiah grapples face to face with the men who have joined their households to Ashdod, Ammon and Moab, treats them as weightless, strikes them, tears at their hair, and binds them by oath before God that no child of theirs will be married across that line again.
THE MEANING
This is the part of a person that has watched its own house fill with another tongue until the children can no longer speak its language, and that finally fights for it with the whole body. The verse does not tidy that fight. It argues, it lightens the guilty to nothing, it strikes, it tears hair, and the lens does not look away from any of it. Yet the struggle does not end in the blows. It ends in a sworn word spoken before God, because only an oath holds what force cannot keep.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a covenant keeps itself by quiet agreement, without anyone ever having to grapple for it once it has been let slip.
THE ROOT
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
cursed
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“cursed” is qalal, to make light, to treat as having no weight. Nehemiah’s words strip these men of their standing and speak them down to something slight, the same slightness their households fell into when their children lost the speech of Judah. In Hebrew a curse is first a lightening: the one cursed is declared insignificant. קָלַל (qâlal) and קַל (qal) come from a single root.
ALSO GROWS
qal: light, swift
קַל
Qal, light or swift, shows the curse at its plainest: the word lifts all weight off a person until nothing holds them in place.
More roots ›
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
contended
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“contended” is riv, two parties grappling and pressing a case against each other. It is the word for a lawsuit as much as for a fight. So the opening is a hearing before it becomes a brawl: Nehemiah brings a charge, and the men stand as the opposing side.
ALSO GROWS
mᵉrîybâh: strife, a quarrel
מְרִיבָה
Merivah, an active quarrel, names the open strife that riv sets moving, and the verse escalates from there.
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
swear
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“swear” is shava, to swear, traditionally sealing a word as if it were spoken seven times over. The verb here places others under oath, so the struggle closes when the men are bound by a pledge in their own mouths before God. The blows hold nothing in place; the oath does.
THE PATTERN
A covenant boundary that has worn away is restored by a sworn spoken word, not by force alone.
Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they sware.They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.THE THREAD
Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.The oath Nehemiah forces out of these men is almost the old instruction itself: “thy daughter thou shalt not give unto his son”. Giving, daughter and son all return, so the verse is not inventing a new rule but dragging a forgotten one back into living speech.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
