What Does Genesis 34:9 Mean in the King James?
And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑נוּ בְּנֹֽתֵיכֶם֙ תִּתְּנוּ־לָ֔נוּ וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ תִּקְח֥וּ לָכֶֽם׃
Vehitchatnu otanu benotekhem titnu-lanu veet-benotenu tikchu lakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hamor proposes that two peoples bind themselves through an open exchange of daughters, folding the violation of one young woman into a general arrangement without ever naming what was done to her.
THE MEANING
Hamor speaks as though nothing needs answering. One woman has been violated and is still held in Shechem’s house, yet she is absent from this sentence, replaced by daughters in the plural and terms between households. The same voice can speak inside a person: after harm has been done, it moves straight to arrangements and offers more closeness so the harm never has to be said aloud. The proposal sounds generous, and the wound sits untouched beneath it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a warm offer of closeness can settle a wrong that no one is willing to name.
THE ROOT
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
Behind “take” stands laqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. It can describe receiving a wife or seizing a person, and only the hand and the will behind it tell the difference. Earlier in this chapter laqach is what Shechem does to Dinah, here it returns as a courteous term of treaty, and soon her brothers’ hands will close on swords and on Dinah herself with the same verb. לָקַח (lâqach) and מַלְקוֹחַ (malqôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach names what has been seized, whether prey or captives. It stands at the hard edge of this verb’s range, where the one held has no say in being held, and that is where Dinah already is as the offer is spoken.
More roots ›
חָתַן
châthan
IN THIS VERSE
marriages
GROWS FROM
ח-ת-ן
The root pictures a father giving his daughter in marriage, so that two households become kin.
Behind “make ye marriages with us” stands chathan, the making of kin as a daughter passes from one household into another. Its concern is the bond between the families, with the woman as the bridge the bond crosses. Hamor reaches for this word while Dinah is still held, so an injury is recast as the beginning of a family relation.
ALSO GROWS
châthân: a relative by marriage, a bridegroom
חָתָן
Chathan as a noun names a bridegroom or a relative by marriage. Shechem is seeking that standing after the violation, which would turn the man who harmed her into kin.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Behind “give” stands nathan, placing something into another’s hands. Its object here is unnamed daughters, people moved from hand to hand on the word of those who hold authority over them. The verb is one of open-handedness, and in this mouth it also conducts a transfer in which the ones transferred have no voice.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, and Shechem will soon offer one alongside the bride price, as large as the family cares to name. The hand that seized now tries to pay.
THE PATTERN
Whoever controls the passing of daughters between households is deciding what whole families will become, and the daughters themselves are rarely asked.
That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:THE THREAD
Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.Where this verse throws open every household door, “thy daughter thou shalt not give unto his son” closes that door with the very verb of handing over that Hamor uses. Both lines turn on a daughter passing from one hand to another. Read side by side, they show that such an offer is never neutral: what one voice presents as belonging together, another hears as the loss of who a people are.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
