What Does 2 Samuel 11:2 Mean in the King James?
And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king’s house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look upon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֣י׀ לְעֵ֣ת הָעֶ֗רֶבeveningtideH6153 וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד מֵעַ֤ל מִשְׁכָּבוֹ֙ וַיִּתְהַלֵּךְ֙ עַל־גַּ֣ג בֵּית־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה רֹחֶ֖צֶת מֵעַ֣ל הַגָּ֑ג וְהָ֣אִשָּׁ֔ה טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖הsawH4758 מְאֹֽד׃
Vayhi leet haerev vayakam david meal mishkavo vayithalekh al-gag bet-hamelekh vayar isha rochetzet meal hagag vehaisha tovat mare meod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A king who has stayed home while his army fights gets up restless at nightfall, climbs to the high place over his palace, and lets his eyes settle on a bathing woman whose beauty takes hold of him.
THE MEANING
Here desire does not begin with a plan. It begins in a man who has nowhere he is meant to be, while the battle goes on without him. As the light goes, he rises from rest and climbs above everyone, and a height made for oversight becomes a place to look out from and take. The looking is not yet the deed, but the verse lingers on her beauty the way his gaze lingers, so the pull is felt before any choice is named, and the same sequence runs in anyone: idleness, elevation, a sight that is truly lovely, and an eye that begins to own what it only beholds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wrongdoing always starts with a dark intention, because here it starts with a genuinely beautiful sight meeting a heart that is unoccupied and raised above its own life.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“saw” renders ra’ah, to take in with the eyes what stands before them. The verse begins with an act of looking and ends by naming its object as a thing seen, so the whole line is held inside David’s eye. Ra’ah can also mean to perceive with the mind. Here the eyes take her in long before any understanding weighs what is happening. רָאָה (râʼâh) and מַרְאֶה (marʼeh) come from a single root.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh, appearance, closes the verse. Her beauty is measured as something looked upon, so the line describes the woman through the gaze resting on her.
More roots ›
מִשְׁכָּב
mishkâb
IN THIS VERSE
bed
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
“bed” renders mishkav, a place to lie down, where the body stretches out flat to rest. The verse opens with David leaving this place of lying down in the middle of the day’s end, when his place was elsewhere. The chapter keeps turning on where a body lies down and with whom.
ALSO GROWS
shâkab: to lie down
שָׁכַב
Shakhav, to lie down, is the verb of the deed that follows the gaze. It is also the verb of the soldier who refuses to lie down at home while his companions camp in the field. The resting place David leaves becomes the act it leads him into.
עֶרֶב
ʻereb
IN THIS VERSE
eveningtide
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root describes light fading as the day sinks toward night.
“eveningtide” renders erev, the hour when light fades as the day sinks toward night. The outer work of the day loosens its hold, and what daylight kept in check begins to move. The verse sets the king’s restlessness in failing light, before anything else has happened.
THE PATTERN
Craving takes hold through the eye first, turning something truly good to behold into something to be taken.
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?THE THREAD
And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.In this instruction a bed, a washing and the coming of evening belong to one rite of cleansing: whoever touches the bed washes and waits for the day to fade. The same three meet on the roof but are rearranged. The king leaves his place of lying down as the light goes and fixes his eyes on a washing he has no part in, crossing a boundary the instruction keeps.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
