What Does Leviticus 15:21 Mean in the King James?
And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכָל־הַנֹּגֵ֖עַ בְּמִשְׁכָּבָ֑הּ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃evenH6153
Vekhal-hanogea bemishkavah yekhabes begadaiv verachatz bamayim vetame ad-haarev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Anyone who comes into contact with the place where a woman in her separation lies takes on a real but passing impurity, which he answers by laundering his clothing and bathing his body, and which ends when the day goes down.
THE MEANING
Where another body has rested, something of that body’s state remains, and reaching into that place carries it onto you. The verse does not pretend the contact is nothing. It names the impurity plainly, and it also gives that impurity edges: water for the clothing, water for the flesh, and a fixed end when the light sinks. What you pick up by touching does not become who you are. It is held, worked loose, and outlasted by the turning of the day.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you absorb from contact with another person’s body stays on you indefinitely, because here the impurity carries its own ending at sundown.
THE ROOT
כָּבַס
kâbaç
IN THIS VERSE
wash his clothes
GROWS FROM
כ-ב-ס
It describes stamping cloth underfoot in water to work dirt loose.
The verb “wash” for the clothing is kavas, the treading of cloth underfoot in water until the dirt works loose. The fabric is not simply dipped. It is pressed and stamped and worked, so that what clung to it through contact is loosened by labor and water together.
More roots ›
עֶרֶב
ʻereb
IN THIS VERSE
even
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root describes light fading as the day sinks toward night.
The word “even” is erev, the sinking of light as the day goes down. The impurity has a horizon. It lasts only as long as the daylight in which it was taken on, and it fades as that light fades.
ALSO GROWS
ʻârab: to grow dark at sundown
עָרַב
Arav is the growing dark at sundown itself, so the close of the impurity is set by what happens in the sky, not by how clean a person feels.
מִשְׁכָּב
mishkâb
IN THIS VERSE
bed
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
The word “bed” is mishkav, the place of lying down, where a body stretches out and gives its full weight. In this verse the woman’s state passes through that place rather than through her hand. The surface that bore her body bears her condition, and whoever reaches into it receives that condition. מִשְׁכָּב (mishkâb) and שָׁכַב (shâkab) come from a single root.
ALSO GROWS
shâkab: to lie down
שָׁכַב
Shakhav is the act of lying down, the body stretched flat at rest, and the place in this verse is defined entirely by that act.
THE PATTERN
Impurity received through contact is met by laundering, bathing, and the passing of the day, and it ends on a set boundary rather than by effort.
And every soul that eateth that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.THE THREAD
And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.Earlier in the chapter the same sequence governs contact with the resting place of a man who flows: the place of lying down, the trodden clothing, the bathed body, the water, the impurity, and the fading light. Nearly every root of this verse appears there, so the man’s discharge and the woman’s separation are held by one identical measure. The instruction treats both bodies with the same water and the same sundown.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
