What Does Leviticus 15:5 Mean in the King James?
And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִגַּ֖ע בְּמִשְׁכָּב֑וֹ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃evenH6153
Veish asher yiga bemishkavo yekhabes begadaiv verachatz bamayim vetame ad-haarev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Anyone who makes contact with the place where a flowing person has lain takes on his impurity, and laundering, bathing and a waiting that ends as the day goes down release it.
THE MEANING
What another person carries does not stay inside their skin. It settles into whatever held them at rest, and when you lean into that place it passes to you without either of you choosing it. The verse does not call this a moral failure. It hands the contact a remedy: cloth worked clean, a body bathed, and a wait that does not outlast the fading of the day.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that brushing against what someone else carries marks you for good, because the verse gives every such contact water and a sunset.
THE ROOT
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
toucheth
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
The verb behind “toucheth” is naga, a hand reaching out until it lands on something. Here the reach never lands on the flowing person at all, only on where he rested, and that indirect contact is enough to carry his condition over.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Nega names the stroke or diseased spot that fills the chapters just before this one, a reminder that contact in this language can land as a blow; here the reach does not wound but passes a state across.
More roots ›
מִשְׁכָּב
mishkâb
IN THIS VERSE
bed
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
“bed” renders mishkav, a place made by a body stretching out flat to rest. It is defined by surrender of weight: what held the flowing one at full rest now holds what he carries, so the surface itself becomes a carrier. מִשְׁכָּב (mishkâb) and שָׁכַב (shâkab) come from a single root.
ALSO GROWS
shâkab: to lie down
שָׁכַב
Shakhav is the act of lying down, the body given its full length to a surface; the verse follows impurity along exactly that line, from the one who lay to whatever received him.
עֶרֶב
ʻereb
IN THIS VERSE
even
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root describes light fading as the day sinks toward night.
“even” renders erev, the light thinning as the day sinks toward night. The impurity is given a horizon: no priest and no offering end it here, only the turning of the day.
ALSO GROWS
maʻărâb: the west, where evening falls
מַעֲרָב
Maarav is the west, the side where light goes down, so the close of this impurity has a direction on the horizon as well as an hour.
THE PATTERN
Impurity that comes by contact is answered by water and a limit, closing when the day goes down rather than lasting.
And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.THE THREAD
But it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.This verse holds the bathing verb, the water and the fading of the day together, telling the one set outside “he shall wash himself with water” as dusk arrives. It then adds what Leviticus 15:5 leaves implied: when the sun goes down, he comes back in. The sunset is not only where the impurity ends but the door of return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
