What Does Deuteronomy 23:11 Mean in the King James?
But it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֥ה לִפְנֽוֹת־עֶ֖רֶב יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וּכְבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ יָבֹ֖א אֶל־תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶה׃campH4264
Vehaya lifnot-erev yirchatz bamayim ukhevo hashemesh yavo el-tokh hamachane.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The man sent outside for what came upon him in the night is not left there: as the day turns toward dusk he bathes in water, and at sunset he walks back in among his people.
THE MEANING
Something rises in the body unbidden in the dark. It is not chosen, and the text still holds it as unclean and sends the man out. The outside place here is a pause, not a verdict. Its end is named before it begins: water over the flesh, the day turning, and the return at the very hour a new Hebrew day starts. What came in the night is answered by evening, and the one who stepped out comes home with the dusk.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what rises in you unbidden in the dark leaves you permanently outside, since the same instruction that sends a person out already names the hour of return.
THE ROOT
מַחֲנֶה
machăneh
IN THIS VERSE
camp
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“camp” is machaneh, the place where travelers lean down and settle as the light sinks. In this verse the man returns to it at exactly the hour its root pictures, when the sun is going down and the tents are pitched for the night. His homecoming and the settling of the day are one movement. מַחֲנֶה (machăneh) and חָנָה (chânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chânâh: to incline, pitch a tent
חָנָה
Chanah is the act of bending down to pitch a tent and rest for the night. The return at dusk is a coming back into that settled rest.
More roots ›
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
cometh
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“cometh” renders panah, to turn and bring the face around to meet something. Evening does not simply arrive in this verse. The day turns toward night, and the man begins to turn back toward home with it.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim, the face, is the part that turns. As the day brings a new face around, the man’s time outside is ending.
רָחַץ
râchats
IN THIS VERSE
wash himself
GROWS FROM
ר-ח-ץ
The root means to wash a body or object with water.
“wash himself” is rachats, to bathe the body in water. Nothing is added to the man and nothing is earned. Water passes over flesh, and what came upon him in the night is set down.
THE PATTERN
Being set apart from the shared center has an end, and water and time close it: the one put outside is bathed and brought back in.
But it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, also he shall wash his flesh in water, and he shall be clean.That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.THE THREAD
Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.Numbers 19:7 holds the same bathing in waters, the same evening and the same coming back in, but here the priest is the one who goes through it. Even the one who serves at the center bathes and waits for evening before “afterward he shall come into the camp” can be said of him. The outside place at night belongs to everyone, and so does the return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
