What Does Leviticus 14:9 Mean in the King James?
But it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, also he shall wash his flesh in water, and he shall be clean.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י יְגַלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹ אֶת־רֹאשׁ֤וֹ וְאֶת־זְקָנוֹ֙ וְאֵת֙ גַּבֹּ֣ת עֵינָ֔יו וְאֶת־כָּל־שְׂעָר֖וֹ יְגַלֵּ֑חַ וְכִבֶּ֣ס אֶת־בְּגָדָ֗יו וְרָחַ֧ץ אֶת־בְּשָׂר֛וֹ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵֽר׃cleanH2891
Vehaya vayom hashvii yegalach et-kal-searo et-rosho veet-zekano veet gabot enaiv veet-kal-searo yegaleach vekhibes et-begadaiv verachatz et-besaro bamayim vetaher.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the seven days of waiting are complete, the one healed of the stroke removes every hair from crown, face and brow, launders what covers him, bathes his body, and stands bright and unstained.
THE MEANING
The healing has already happened, yet the coverings that grew during the long separation still cling: the thick growth on the head, the beard that marks the years, the ridge of hair above the eyes. The verse takes every one of them off, then cleans the cloth that lies over the body and bathes the bare skin itself. Nothing new is put on the person; everything that gathered on the surface is stripped away. In you, the same holds: what returns to the camp is the same body, only uncovered enough to shine.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that becoming clean means acquiring something you lack, when here it comes only by removing every layer that grew during the separation.
THE ROOT
טָהֵר
ṭâhêr
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
“clean” renders taher, to be bright, to have nothing left dulling or staining the surface. The verb closes the verse only after hair, cloth and skin have all been dealt with, so the brightness is what appears once everything covering it is gone. טָהֵר (ṭâhêr) and טֹהַר (ṭôhar) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭôhar: brightness, being made clean
טֹהַר
Tohar names brightness and being made clean at once, so the condition this verse arrives at is a shining surface, not merely an acceptable one.
More roots ›
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
clothes
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“clothes” renders beged, the covering laid over the body, the layer between the person and the world. The verse cleans this outer layer before it bathes the flesh, working from the outside in until nothing stands between the body and the water.
זָקָן
zâqân
IN THIS VERSE
beard
GROWS FROM
ז-ק-ן
The root pictures the beard, the chin hair that grows full with age and marks someone as old.
“beard” renders zaqan, the chin hair that grows full with age and marks someone as old. Taking it off together with the head and the brows leaves the face bare of every mark of what accumulated, as plain as a face that is just beginning.
ALSO GROWS
zâqên: old, an elder
זָקֵן
Zaqen names the elder, the one whose standing is read off the face; shaving the chin removes even that visible sign of accumulated years.
THE PATTERN
Restoration is completed by removing what has grown or clung to the body, never by adding something to it.
And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: Sprinkle water of purifying upon them, and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and so make themselves clean.And Elisha sent a messenger unto him, saying, Go and wash in Jordan seven times, and thy flesh shall come again to thee, and thou shalt be clean.And when he that hath an issue is cleansed of his issue; then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean.THE THREAD
And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.Both verses put the razor to the head at the close of seven days, and both name that moment as cleansing. In “on the seventh day shall he shave it” the shaving answers a death that touched a consecrated head, while here it answers a stroke on the skin. In each, what grew under the unclean condition is not kept but cut away before the person begins again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
