What Does Numbers 6:9 Mean in the King James?
And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכִֽי־יָמ֨וּת מֵ֤ת עָלָיו֙ בְּפֶ֣תַע פִּתְאֹ֔ם וְטִמֵּ֖א רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְגִלַּ֤חshaveH1548 רֹאשׁוֹ֙ בְּי֣וֹם טָהֳרָת֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יְגַלְּחֶֽנּוּ׃
Vekhi-yamut met alaiv befeta pitom vetime rosh nizro vegilach rosho beyom tahorato bayom hashvii yegalchenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When death strikes without warning beside one who has vowed to separate himself to the LORD, the crown of uncut hair is defiled by no choice of his own, and on the day he is made clean, after seven days of waiting, that hair is cut away so the vow can begin again.
THE MEANING
Something in you has been growing long in devotion, untouched and unhurried, and then death comes close in a single blink. You did not choose it, and still it touches what you consecrated. The verse does not pretend otherwise and offers no scolding. It holds the loss plainly: what was grown is taken off down to the skin, the waiting runs its full measure, and on the day of being made bright again the devotion starts from bare ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a consecration broken by something you never chose is ruined for good, because the verse answers the defilement with a shaving and a fresh beginning rather than with exile.
THE ROOT
נֶזֶר
nezer
IN THIS VERSE
consecration
GROWS FROM
נ-ז-ר
The root pictures separating something from what surrounds it, leaving it set apart.
“consecration” renders nezer, the mark of being separated out, the word also used for a crown. Here the nezer is the uncut hair itself, a crown that grows from the body rather than being placed upon it. Because the consecration lives in the hair, death’s touch can defile it, and it can be cut away. נֶזֶר (nezer) and נָזִיר (nâzîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
nâzîyr: one set apart, a Nazirite
נָזִיר
The nazir is the person whose whole life has become the separating, so the hair on the head is the nazir’s vow made visible and growing.
More roots ›
גָּלַח
gâlach
IN THIS VERSE
shave
GROWS FROM
ג-ל-ח
The root describes cutting hair close to the skin and removing it from the body.
“shave” renders galach, cutting hair close to the skin until nothing is left on the body. The verb appears twice in the verse, first as the command and then fixed to the day it is carried out. Nothing is added to repair the defiled vow; everything grown is removed, and the consecration returns to bare skin.
טׇהֳרָה
ṭohŏrâh
IN THIS VERSE
cleansing
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
“cleansing” renders tohorah, being made clean, from a root that pictures something bright with nothing left to dull it. Within this verse the cleansing does not hurry: it arrives on its appointed day, after the full span of waiting that contact with death requires. The shaving and the brightening fall on the same day.
ALSO GROWS
ṭâhêr: to be bright, to be pure
טָהֵר
Taher means to be bright, so the cleansing is a return to brightness rather than the scrubbing out of a stain.
THE PATTERN
What has been defiled in a consecration is not patched over but taken off down to the skin, so the one devoted can begin again bright.
But it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, also he shall wash his flesh in water, and he shall be clean.And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings.And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.THE THREAD
This is the law, when a man dieth in a tent: all that come into the tent, and all that is in the tent, shall be unclean seven days.That instruction about death in a tent holds the same two roots as this verse, mut for dying and tamei for defilement, and it says that all who come near “shall be unclean seven days”. It shows that the Nazirite’s defilement is the ordinary weight of death’s nearness, which falls on anyone close to it. Seven days is the measure of waiting the verse honors before the head is bared.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
