What Does Acts 18:18 Mean in the King James?
And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανάς, τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος τὴν κεφαλήν ἐν Κεγχρεαῖς εἶχεν γὰρ εὐχήν.
Ho de Paulos eti prosmeinas hemeras hikanas, tois adelphois apotaxamenos exeplei eis ten Surian, kai sun auto Priskilla kai Akulas, keiramenos ten kephalen en Kenchreais eichen gar euchen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After staying on through the hostility in Corinth until the time was full, Paul gives an ordered farewell and sails toward Syria with his two companions, his hair cut close at Cenchrea because he was carrying a pledge prayed to God.
THE MEANING
Staying and leaving belong to one walk here. Paul does not run from the uproar. He stays until the staying is enough, then parts from his brothers in an ordered farewell. A prayer can move through you the same way: a wish spoken to God and carried in the body for a season, its sign growing on you while you wait. When the season closes, the sign is not kept as a trophy. It is cut close and given up, and you move on lighter and uncovered, with what you prayed for released into God’s hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pledge to God must be gripped forever, showing instead that a pledge is honored when it is completed and released.
THE ROOT
εὐχή
euchḗ
IN THIS VERSE
vow
GROWS FROM
εὐχ
At its base, it is a person voicing a wish as a request or vow.
“vow” renders euchē, a wish voiced toward God as a request or pledge. It is less a legal contract than a prayer that does not end when the words stop. The one who holds it carries the asking forward through time, in the body, until the season is fulfilled.
ALSO GROWS
eúchomai: wish, pray to God
εὔχομαι
Eúchomai means to pray or to voice a wish to God. Beside it, the pledge in this verse reads as prayer given duration, a request that is lived as well as spoken.
More roots ›
κείρω
keírō
IN THIS VERSE
shorn his head
GROWS FROM
κειρ-
The root pictures shears cutting close, clipping wool or hair away in small pieces.
“shorn” renders keírō, the close clipping of shears, the way wool comes off a sheep. It is not a wound or a punishment. What grew is taken away down to the skin, and the head stands bare at the turning point between carrying and departing.
προσμένω
prosménō
IN THIS VERSE
tarried
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
“tarried” renders prosménō, staying on toward a place and the people in it. Coming right after the attack before the judgment seat, the verb shows a man who keeps his ground rather than fleeing. The leaving comes only after the staying has run its full course.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Ménō means to stay put or abide instead of moving away. It is the plain core under the verb: presence held in one place.
THE PATTERN
A pledge to God is carried in the body for a season and then completed by letting go of what grew under it.
All the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth himself unto the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;THE THREAD
And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings.In “and shall take the hair of the head of his separation”, what grew under the pledge is not thrown away but handed into the fire of the peace offering. Read beside Cenchrea, the shearing becomes an ending that gives. What grew while the prayer was carried is surrendered, and the one who carried it walks on whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
