What Does Acts 21:24 Mean in the King James?
Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ᾽ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσωνται τὴν κεφαλήν, καὶ γνῶσιν πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς τὸν νόμον. φυλάσσων
toutous paralabon hagnistheti sun autois kai dapaneson ep’ autois hina xuresontai ten kephalen, kai gnosin pantes hoti hon katechentai peri sou ouden estin, alla stoicheis kai autos ton nomon. phulasson
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The elders ask Paul to join four men finishing a vow, to be cleansed with them and to cover what their vow costs, so that everyone can see the rumors about him are empty and that he himself keeps step with the instruction he is accused of abandoning.
THE MEANING
A report about a person can ring through a crowd until it feels like knowledge, and here the answer to that report is a deed, not a defense. Paul is asked to stand inside a shared cleansing, to spend for others, and to let bodies, hair and money show where he belongs. The same movement lives in anyone who is misheard: a self that is spoken of from outside, and a self that quietly keeps its place in the line. The verse also holds its tension. The act is offered so that everyone may see, but seeing is not promised, and the crowd still decides what it hears.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom in the Anointed One requires breaking ranks with the old instruction, as if keeping step with it and being free could not live in the same body.
THE ROOT
στοιχέω
stoichéō
IN THIS VERSE
walkest orderly
GROWS FROM
στοιχ-
The root pictures a row, things or people set one after another, like soldiers keeping step in a line.
“walkest” decodes stoicheo, to march in rank, to keep step with the ones beside you. The charge is that Paul has broken formation and leads others out of it. The answer the verse seeks is a picture of feet still falling in the same rhythm as the people around him, belonging shown by the row he stands in.
ALSO GROWS
stoicheîon: elements, the first things in a row
στοιχεῖον
Stoicheion names one item set in a row, the first things placed in order, so keeping step means taking one’s own place in a line of others rather than walking a private road.
More roots ›
κατηχέω
katēchéō
IN THIS VERSE
informed
GROWS FROM
ἠχέω
The base means to make a sound that rings through the air.
“informed” decodes katecheo, to sound something down into the ears, the same verb used for teaching someone. What the thousands hold about Paul has been sounded into them over and over until it rings like instruction. The verse sets that ringing against a plain verdict: what was sounded in amounts to nothing. κατηχέω (katēchéō) and ἦχος (ēchos) come from a single root.
ALSO GROWS
ēchos: a ringing sound, a spreading report
ἦχος
Echos is a ringing sound, a report that spreads and repeats, which is exactly how this verb works in the verse: something said once keeps sounding through many ears.
ἁγνίζω
hagnízō
IN THIS VERSE
purify
GROWS FROM
ἁγν-
The root describes something clean, with no stain or contaminating matter on it.
“purify” decodes hagnizo, to make clean, to take off whatever stains or clings. The cleansing is done with the men rather than above them, so it is shared. It works by taking something away, not by adding something new.
ALSO GROWS
hagnós: clean, innocent
ἁγνός
Hagnos describes what is clean, with nothing clinging to it, which shows the verb as removal and not as addition.
THE PATTERN
Belonging is made visible through a shared, embodied act rather than argued with words.
And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.THE THREAD
Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.The very next deed answers this verse word for word: “Then Paul took the men”, and he is then cleansed with them, so both the verb of taking alongside and the verb of cleansing return as action. The plan is carried out completely, and within days the crowd seizes him anyway. Keeping step answers the echo, but it cannot make the crowd listen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
