What Does Exodus 19:14 Mean in the King James?
And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֧רֶדwent downH3381 מֹשֶׁ֛ה מִן־הָהָ֖ר אֶל־הָעָ֑ם וַיְקַדֵּשׁ֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיְכַבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃
Vayered moshe min-hahar el-haam vaykadesh et-haam vaykhabsu simlotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses comes down from the height to where the people stand, readies them for meeting by making them distinct (“sanctified”), and they work the dirt out of the garments they wear.
THE MEANING
What is heard on the height does not stay there. It comes down to the place where you actually live, among the whole crowd of you, and readiness happens on low ground. Nothing new is handed over in this line. The cloth is trodden in water until what has worked into it comes loose, so that the one who meets God on the third day is the same person, with less clinging to them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must climb up and add something to yourself to be ready for God, when the verse has the word come down to you and ready you by taking something away.
THE ROOT
כָּבַס
kâbaç
IN THIS VERSE
washed
GROWS FROM
כ-ב-ס
It describes stamping cloth underfoot in water to work dirt loose.
“washed” renders kabas, which is not a light rinse. It names stamping cloth underfoot in water until ground-in dirt is worked loose, so this washing is done with the feet and the whole weight of the body. Nothing is added to the garment. What has been pressed into it over the long road is pressed back out.
More roots ›
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctified
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctified” renders qadash, setting something apart from ordinary use for a distinct purpose. Here the verb is something Moses does to the people. They are not lifted out of their lives. They are gathered toward one purpose, the meeting on the third day. קָדַשׁ (qâdash) and מִקְדָּשׁ (miqdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash names a sanctuary, a place drawn out of ordinary use. No sanctuary stands yet at the foot of this mountain, and the people themselves are being made into the place where the meeting will happen.
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
went down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“went down” renders yarad, a body moving from a higher place to a lower one. Moses does not hold the height for himself. What he received above is carried down to the people. In this same chapter the verb also describes the LORD coming down upon the mountain, so the descent of Moses rehearses the descent the people are being readied to meet.
THE PATTERN
Readiness to meet God is made by removing what clings, not by adding something new.
And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the floor: but make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking.THE THREAD
And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,The instruction spoken on the height holds the same movements this verse carries out below: making the people distinct, treading cloth clean, and the garments themselves. In that verse the words are given to Moses. In this one they become something the people do with their own feet in the water.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
