What Does Acts 21:26 Mean in the King James?
Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερὸνtempleG2411 διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ, ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.
Tote ho Paulos paralabon tous andras te echomene hemera sun autois hagnistheis eiseei eis to hieron diangellon ten ekplerosin ton hemeron tou hagnismou, heos hou prosenechthe huper henos hekastou auton he prosphora.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul joins four men under a vow, is made clean together with them, and goes into the sacred courts to give notice of when their set days will be full, so that an offering can be carried forward for every one of them.
THE MEANING
Something in you can be free of a form and still step inside it beside the people who live by it. Paul does not stand outside the four men’s practice and watch. He lets the same washing happen to him, walks into the set-apart ground with them, and counts their days out loud until each of them can be carried to the altar. This is not a scene of earning cleanness. It is a scene of keeping company, and it holds a hard edge: the very courts he enters to show he belongs are where he is about to be seized.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom means refusing to stand inside anyone else’s practice, because here the free one walks into the cleansing with them and stays until each one’s days are full.
THE ROOT
ἁγνίζω
hagnízō
IN THIS VERSE
purifying himself
GROWS FROM
ἁγν-
The root describes something clean, with no stain or contaminating matter on it.
“purifying himself” renders hagnizo, to make clean by taking away what soils. The form here is reflexive: Paul is not cleansing the men from above, he lets the cleansing happen to himself, alongside them. Nothing is added to him; the dust of a long road among the nations is simply removed so he can stand where they stand. ἁγνίζω (hagnízō) and ἁγνός (hagnós) come from a single root.
ALSO GROWS
hagnós: clean, innocent
ἁγνός
Hagnos names the clean, unstained state that the cleansing moves toward, the condition left when what clings has been washed away.
More roots ›
ἐκπλήρωσις
ekplḗrōsis
IN THIS VERSE
accomplishment
GROWS FROM
πληρόω
It means to fill a space or container until it is full.
“accomplishment” renders ekplērōsis, a filling out to the brim. The days of a vow are pictured as a vessel being filled, and Paul’s notice to the courts is a declaration of when that vessel will be full. Only then can the offering be carried forward.
ALSO GROWS
plēróō: fill up, fulfill, complete
πληρόω
Plēroō is to fill up, fulfill or bring to completion, the same filling of a measure that this verse announces for the days of the vow.
ἱερόν
hierón
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ἱερ-
It marks a place or thing as set apart for sacred use.
“temple” renders hieron, the whole precinct given over to sacred use, its courts as well as the inner house. Paul walks into ground marked as set apart in order to show that he still honors it. The same ground will soon close its doors behind him.
ALSO GROWS
hiereús: a priest
ἱερεύς
Hiereus is the one who serves within the hieron, the kind of figure who receives notice of a vow’s completion and carries the offering forward.
THE PATTERN
The one who is free chooses to step inside another’s practice and walk it with them to its completion.
And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:THE THREAD
Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.Paul later tells the story of this very day in his own words, saying that “Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple”. Both the cleansing and the sacred precinct return in his account, and he remembers the scene as quiet, a man who had been made clean, standing where he belonged, before the uproar ever began.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
