What Does Acts 24:18 Mean in the King James?

Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
Acts 24:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἐν οἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου, τινὲς ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι,

en hois heuron me hegnismenon en to hiero ou meta ochlou oude meta thorubou, tines apo tes Asias Ioudaioi,

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The accusers come upon a man inside the sacred grounds in the middle of making himself pure, with no throng gathered around him and no commotion stirring.

The charge calls this man a plague and a stirrer of riots. What is actually found in him is stillness: a person quietly shedding what clings to him, standing in the sacred center with nothing loud around him. The accusing voices inside you arrive expecting chaos. When they search honestly, they find only someone in the middle of becoming clean.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that anyone accused of stirring chaos must have been stirring it, when what is found at the center is quiet cleansing and no noise at all.

ἁγνίζω

hagnízō

IN THIS VERSE

purified

GROWS FROM

ἁγν-

The root describes something clean, with no stain or contaminating matter on it.

The word “purified” decodes hagnizo, to make clean, to let whatever contaminates fall away. It is a cleansing by removal. Nothing is added to the man; what covers him is taken off. The verse catches him at exactly this point, in the act of being uncovered, and that is the very moment the charge of defilement is laid against him. ⁨ἁγνίζω⁩ (hagnízō) and ⁨ἁγνός⁩ (hagnós) come from a single root.

ALSO GROWS

hagnós: clean, innocent

ἁγνός

Hagnos is the state the verb arrives at: free of anything that stains. The man the accusers find is in motion toward that state, not plotting against it.

More roots ›

ἱερόν

hierón

IN THIS VERSE

temple

GROWS FROM

ἱερ-

It marks a place or thing as set apart for sacred use.

The word “temple” decodes hieron, a place marked off and set apart for sacred use, the whole of the temple grounds. The charge says he tried to profane this place. Instead he is found in the hieron doing the very thing it exists for, being made clean before God.

ALSO GROWS

hiereús: a priest

ἱερεύς

The hiereus is the one who serves the sacred grounds. In this chapter the accusation is led by the first of the priests, so the keepers of the set-apart place bring the charge against the one quietly being made pure inside it.

θόρυβος

thórybos

IN THIS VERSE

tumult

GROWS FROM

θορυβ-

The base names a noisy stir or tumult, the sound and movement of people in commotion.

The word “tumult” decodes thorybos, the noise and churn of people in commotion, sound and movement together. The verse sets it beside the absence of any gathered throng. No body of people surrounds him and no sound rises from him. The disturbance the accusers describe exists only in the accusation.

ALSO GROWS

thorybéō: make an uproar, cause disturbance

θορυβέω

Thorybeo is the act of throwing a place into confusion. The verse denies both the tumult and any stirring of it.

Those who search the sacred center for disorder find only someone quietly present and being made whole.

Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.
Acts 21:26 · KJVThe cleansing begins as a shared act, “purifying himself with them”, a making-clean done alongside others rather than any rising up against them.
In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.
Matthew 26:55 · KJVOpen daily presence, “I sat daily with you teaching in the temple”, shows that the sacred place held no hidden revolt to be seized.
And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.
Luke 2:46 · KJVThe searchers’ discovery, “that after three days they found him in the temple”, comes upon presence and attention rather than the trouble that was feared.
Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.
Acts 21:26 · KJV

Here the cleansing begins, “purifying himself with them”, and hagnizo is the verb in both places, along with the sacred grounds it happens in. What the accusers later call profaning the temple is the same quiet purification first shown here. The scene they found him in and the scene he chose are one.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 24:18 KJV Meaning